1
00:00:26,528 --> 00:00:30,532
فرانز سوکومیل 
SS Unterscharführer

2
00:00:31,825 --> 00:00:36,830
<i> مستقیم مخ ته کتل، 
زړور او خوشحاله،</i>

3
00:00:36,913 --> 00:00:41,626
<i>په نړۍ کې،</i>

4
00:00:41,876 --> 00:00:46,172
<i>سکواډونه کار ته ځي.</i>

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,803
<i>ټول هغه څه چې اوس موږ ته مهم دي هغه ټریبلنکا دي.</i>

6
00:00:52,262 --> 00:00:56,099
<i>دا زموږ برخلیک دی.</i>

7
00:00:56,307 --> 00:01:00,645
له همدې امله موږ یو شو 
د Treblinka سره</i>

8
00:01:00,729 --> 00:01:04,733
<i>په هیڅ وخت کې.</i>

9
00:01:05,024 --> 00:01:09,070
<i>موږ یوازې په کلمه پوهیږو 
زموږ د قوماندان</i>

10
00:01:09,571 --> 00:01:13,450
<i>موږ یوازې اطاعت او دنده پوهیږو.</i>

11
00:01:13,658 --> 00:01:18,121
<i>موږ غواړو خدمت وکړو، 
خدمت ته لاړ</i>

12
00:01:18,204 --> 00:01:21,916
<i>تر هغه چې یو څه بخت دا ټول پای ته ورسوي.</i>

13
00:01:22,167 --> 00:01:23,710
<i>هورې!</i>

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,048
<i>یو ځل، مګر په لوړ غږ.</i>

15
00:01:31,092 --> 00:01:34,220
<i>موږ په دې خندا کوو، مګر دا خورا غمجن دی.</i>

16
00:01:34,471 --> 00:01:35,764
<i>هیڅوک نه خندل.</i>

17
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
<i>ما ته نرمي مه کوه.</i>

18
00:01:38,725 --> 00:01:43,021
<i>تاسو تاریخ غواړئ. 
زه تاسو ته تاریخ درکوم.</i>

19
00:01:43,229 --> 00:01:45,857
<i>فرانز کلمې لیکلي.</i>

20
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
<i>خوند له بوخن والډ څخه راغلی.</i>

21
00:01:49,319 --> 00:01:53,406
<i>کیمپ بوکین والډ، 
چیرته چې فرانز یو ساتونکی و.</i>

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,160
<i>نوي یهودیان چې سهار راورسیدل ...</i>

23
00:01:57,368 --> 00:01:59,662
<i>نوی "کارګر یهودان"؟</i>

24
00:02:00,079 --> 00:02:02,624
<i>دوی ته سندرې ویل زده کړل شول،</i>

25
00:02:02,707 --> 00:02:06,544
<i>او په ماښام کې دوی ټولو باید سندرې وویلې

26
00:02:06,961 --> 00:02:09,339
- <i>بیا یې ووایه. </i>
- <i>ښه.</i>

27
00:02:09,422 --> 00:02:11,883
<i>دا ډیره مهمه ده. مګر په لوړ غږ!</i>

28
00:02:14,969 --> 00:02:19,808
<i> مستقیم مخ ته کتل، 
زړور او خوشحاله،</i>

29
00:02:19,891 --> 00:02:24,604
<i>په نړۍ کې،</i>

30
00:02:24,896 --> 00:02:29,108
<i>سکواډونه کار ته ځي.</i>

31
00:02:29,651 --> 00:02:34,197
<i>ټول هغه څه چې اوس موږ ته مهم دي هغه ټریبلنکا دي.</i>

32
00:02:34,405 --> 00:02:38,368
<i>دا زموږ برخلیک دی.</i>

33
00:02:38,660 --> 00:02:42,914
له همدې امله موږ یو شو 
د Treblinka سره</i>

34
00:02:43,122 --> 00:02:47,043
<i>په هیڅ وخت کې.</i>

35
00:02:47,252 --> 00:02:51,631
<i>موږ یوازې په کلمه پوهیږو 
زموږ د قوماندان</i>

36
00:02:52,257 --> 00:02:56,427
<i>موږ یوازې اطاعت او دنده پوهیږو.</i>

37
00:02:56,678 --> 00:03:01,015
<i>موږ غواړو خدمت وکړو، 
خدمت ته لاړ</i>

38
00:03:01,266 --> 00:03:04,894
<i>تر هغه چې یو څه بخت دا ټول پای ته ورسوي.</i>

39
00:03:04,978 --> 00:03:06,437
<i>هورې!</i>

40
00:03:07,146 --> 00:03:09,107
راضي؟

41
00:03:09,357 --> 00:03:12,610
دا بې ساري دی. 
نن هیڅ یهودي نه پوهیږي!

42
00:04:32,649 --> 00:04:36,444
<i>په ټریبلنکا کې دا څنګه ممکنه وه</i>

43
00:04:36,694 --> 00:04:39,906
په لوړو ورځو کې

44
00:04:42,200 --> 00:04:45,453
د 18000 خلکو "پروسس" لپاره؟

45
00:04:45,995 --> 00:04:47,997
18000 ډیر لوړ دی.

46
00:04:48,081 --> 00:04:52,502
- مګر ما لوستلي دي چې په پریکړه کې شمیره. 
- هو، هو.

47
00:04:52,585 --> 00:04:56,255
د "پروسس" لپاره 18,000 خلک.

48
00:04:57,256 --> 00:04:59,592
د دوی د مینځلو لپاره.

49
00:05:01,260 --> 00:05:05,139
ښاغلی لینزمن، دا مبالغه ده.

50
00:05:05,223 --> 00:05:07,016
په ما باور وکړه.

51
00:05:07,100 --> 00:05:08,643
څو؟

52
00:05:08,726 --> 00:05:11,562
12,000 t015,000.

53
00:05:11,813 --> 00:05:17,443
Men vi var nødt til at tilbringe den halve nat på det.

54
00:05:17,527 --> 00:05:21,948
په جنوري کې 
اورګاډي په 06:00 بجو را رسیدل پیل کړل

55
00:05:23,741 --> 00:05:25,952
- تل په 6:00 بجو؟ 
- تل نه.

56
00:05:26,035 --> 00:05:27,996
ډیری وختونه. 
- هو.

57
00:05:28,079 --> 00:05:31,541
- مهال ویش غیر منظم وو. 
- هو.

58
00:05:31,749 --> 00:05:37,130
ځینې ​​وختونه یو په 6:00 راغلی 
بیا په ماسپښین کې بل

59
00:05:37,213 --> 00:05:40,842
شاید بله شپه ناوخته.

60
00:05:41,175 --> 00:05:42,552
تاسو ګورئ؟

61
00:05:42,635 --> 00:05:45,805
بیا یو ریل ګاډی راغی.

62
00:05:46,472 --> 00:05:50,476
Jeg vil gerne have dig til at beskrive i detaljer

63
00:05:51,060 --> 00:05:53,354
ټوله پروسه.

64
00:05:53,438 --> 00:05:55,982
د لوړ فصل په جریان کې.

65
00:05:57,483 --> 00:06:03,489
اورګاډي د مالکینیا سټیشن ته لاړل

66
00:06:03,573 --> 00:06:06,117
تربلنکا سټیشن ته.

67
00:06:18,379 --> 00:06:21,758
<i>له مالکینیا څخه تریبلنکا څو میله؟</i>

68
00:06:23,009 --> 00:06:25,136
<i>شاوخوا شپږ میله.</i>

69
00:06:52,371 --> 00:06:54,832
<i>تربلنکا یو کلی وو.</i>

70
00:06:58,836 --> 00:07:01,047
<i>یو کوچنی کلی.</i>

71
00:07:02,757 --> 00:07:04,258
<i>د سټیشن په څیر،</i>

72
00:07:04,342 --> 00:07:09,722
<i> دې ډیر اهمیت ترلاسه کړ 
د یهودانو د ټرانسپورټ له امله.</i>

73
00:07:16,354 --> 00:07:21,526
<i>لږترلږه له 30 څخه تر 50 پورې موټرونه وو.</i>

74
00:07:27,198 --> 00:07:33,246
<i>دوی ویشل شوي وو 
په 10 یا 15 برخو کې،</i>

75
00:07:33,329 --> 00:07:37,917
<i>تربلنکا کمپ ته غورځول شوی،</i>

76
00:07:38,751 --> 00:07:43,172
<i>او ریمپ ته راوړل.</i>

77
00:07:45,174 --> 00:07:49,929
<i>نور موټرونه په انتظار وو، له خلکو ډک وو،</i>

78
00:07:51,055 --> 00:07:53,558
<i>په ټریبلنکا سټیشن کې.</i>

79
00:07:57,854 --> 00:08:02,525
کړکۍ تړل شوې وې 
د اغزن تار سره،</i>

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,862
<i>له دې امله هیڅوک نشي وتلی.</i>

81
00:08:06,487 --> 00:08:10,783
<i>په بامونو کې دوی "هل هاؤنډز" وو،</i>

82
00:08:11,284 --> 00:08:13,953
<i>اوکرایین یا لیتویان.</i>

83
00:08:14,871 --> 00:08:17,456
<i>لاتویان تر ټولو بد وو.</i>

84
00:08:23,671 --> 00:08:27,592
<i>په ریمپ کې، د هر موټر لپاره،</i>

85
00:08:28,009 --> 00:08:33,472
<i>هغه وویل 
د نیلي سکواډ څخه دوه یهودان</i>

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,018
<i>د شیانو چټکولو لپاره.</i>

87
00:08:38,644 --> 00:08:43,024
دوی وویل، 
"پاڅېږه، بهر شه. بیړه وکړه، بیړه وکړه!"</i>

88
00:08:45,067 --> 00:08:51,032
<i>په دې کې اوکراینیان او جرمنيان هم وو.</i>

89
00:09:03,294 --> 00:09:05,004
څومره آلمانان دي؟

90
00:09:05,087 --> 00:09:06,631
له 3 څخه تر 5 پورې.

91
00:09:07,089 --> 00:09:10,218
- نور نه؟ 
- نور نه. زه تاسو ته ډاډ درکوم.

92
00:09:10,301 --> 00:09:12,428
څو اوکراینیان؟

93
00:09:12,511 --> 00:09:13,804
دا یو.

94
00:09:15,348 --> 00:09:18,809
۱۰ اوکراینیان، ۵ جرمنيان.

95
00:09:20,269 --> 00:09:25,066
2 ... د نیلي سکواډ څخه 20 کسان.

96
00:09:25,149 --> 00:09:29,237
د نیلي سکواډ څخه نارینه 
دلته او دلته وو.

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,114
دوی دننه خلک ولېږل.

98
00:09:33,783 --> 00:09:36,118
سور سکواډ د هغې وه.

99
00:09:37,787 --> 00:09:39,538
نو سور سکواډ دلته و.

100
00:09:39,622 --> 00:09:44,252
د سور سکواډ دنده څه وه؟

101
00:09:45,127 --> 00:09:49,966
جامې...

102
00:09:50,174 --> 00:09:53,678
چې دا جامې واغوندي 
د نارینه وو څخه اخیستل شوی

103
00:09:54,470 --> 00:09:57,098
او د ښځو

104
00:09:58,808 --> 00:10:04,855
سمدلاسه دلته پورته شه

105
00:10:06,691 --> 00:10:09,902
څومره وخت تېر شو 
په ریمپ کې د خالي کولو ترمینځ

106
00:10:09,986 --> 00:10:12,947
او د جامو خلاصول

107
00:10:13,030 --> 00:10:14,865
څو دقیقې؟

108
00:10:19,704 --> 00:10:22,915
د ښځو لپاره،

109
00:10:22,999 --> 00:10:25,918
راځئ چې په مجموع کې یو ساعت ووایو.

110
00:10:26,627 --> 00:10:29,130
یو ساعت، یو ساعت او نیم ساعت.

111
00:10:29,839 --> 00:10:33,801
ټول اورګاډی <i>2</i> ساعته وخت واخیست. 
- هو.

112
00:10:33,884 --> 00:10:41,058
په <i>2</i> ساعتونو کې، دا ټول ختم شول.

113
00:10:41,892 --> 00:10:46,105
د وخت د رسیدو په منځ کې

114
00:10:46,188 --> 00:10:47,773
او مرګ.

115
00:10:47,857 --> 00:10:52,278
دا ټول په <i>2</i> ساعتونو کې ختم شول؟ 
- <i>2</i> ساعته، 2 1/2 ساعته، 3 ساعته.

116
00:10:52,361 --> 00:10:53,904
یو بشپړ اورګاډی؟

117
00:10:53,988 --> 00:10:56,073
هو، یو بشپړ اورګاډی.

118
00:10:57,325 --> 00:11:00,995
او یوازې د یوې برخې لپاره، 
د 10 موټرو لپاره، څومره وخت؟

119
00:11:02,038 --> 00:11:03,331
زه دا حساب نشم کولی

120
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
ځکه چې برخې 
یو په بل پسې راغلل

121
00:11:05,916 --> 00:11:11,756
او خلک په پرله پسې توګه راوتلي،

122
00:11:11,839 --> 00:11:13,424
پوهېږې؟

123
00:11:13,883 --> 00:11:17,762
معمولا نارینه انتظار کوي 
هلته ناست وو، یا هلته،

124
00:11:17,845 --> 00:11:22,600
مستقیم د "فنل" له لارې لیږل شوی و.

125
00:11:22,683 --> 00:11:27,313
ښځې وروستنۍ لیږل شوې وې.

126
00:11:28,022 --> 00:11:29,648
په پای کې.

127
00:11:29,732 --> 00:11:34,820
دوی باید هلته هم لاړ شي، 
او ډیری وختونه دلته انتظار کوي.

128
00:11:37,740 --> 00:11:40,659
5 ... په یو وخت کې.

129
00:11:40,743 --> 00:11:44,955
50 کسان. 
60 ښځې د ماشومانو سره.

130
00:11:46,707 --> 00:11:50,836
دوی باید دلته انتظار وکړي 
تر هغه چې دلته خونه وه.

131
00:11:51,087 --> 00:11:53,005
- ننگی. 
- ننگی.

132
00:11:53,089 --> 00:11:56,133
په اوړي او ژمي کې.

133
00:11:57,218 --> 00:12:00,971
<i>په ټریبلنکا کې ژمی کیدای شي ډیر سړه وي.</i>

134
00:12:01,055 --> 00:12:06,310
ښه، په ژمي کې د دسمبر په میاشت کې، 
په هر صورت د کرسمس وروسته.</i>

135
00:12:07,019 --> 00:12:10,022
مګر حتی د کرسمس دمخه 
دا د دوزخ په څیر ساړه وه.</i>

136
00:12:10,481 --> 00:12:15,152
<i>د 15 او منفي 4 ترمنځ.</i>

137
00:12:16,362 --> 00:12:22,535
<i>زه پوهیږم: لومړی
دا زموږ لپاره هم د دوزخ په څیر ساړه وه.</i>

138
00:12:23,035 --> 00:12:26,038
<i>موږ مناسب یونیفورم نه درلود.</i>

139
00:12:27,206 --> 00:12:29,083
<i>زموږ لپاره هم ساړه وه.</i>

140
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
مګر دا د دې لپاره سړه وه ...

141
00:12:32,253 --> 00:12:34,755
د غریبو خلکو لپاره.

142
00:12:35,005 --> 00:12:36,173
په "فنل" کې.

143
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
په "فنل" کې، دا ډیره، ډیره سړه وه.

144
00:12:52,273 --> 00:12:54,150
کولای شی...

145
00:12:56,485 --> 00:13:01,699
دا "فنل" دقیقا تشریح کړئ؟

146
00:13:01,782 --> 00:13:05,828
دا څه ډول وه؟ 
څومره پراخه؟

147
00:13:06,412 --> 00:13:09,039
دا څنګه وه 
په دې "فنل" کې د خلکو لپاره؟

148
00:13:09,123 --> 00:13:13,419
دا شاوخوا 13 فوټه پراخه وه.

149
00:13:14,712 --> 00:13:18,007
د دې کوټې په څیر پراخه.

150
00:13:19,049 --> 00:13:24,680
هرې خوا ته دېوالونه وو 
دا غونډۍ یا دا غونډۍ.

151
00:13:25,681 --> 00:13:29,393
- دیوالونه؟ 
- نه، اغزن تارونه.

152
00:13:29,477 --> 00:13:33,564
په خښتو تارونو اوبدل

153
00:13:35,483 --> 00:13:38,861
د انارو د ونو څانګې وې.

154
00:13:39,528 --> 00:13:42,031
پوهېږې؟

155
00:13:42,114 --> 00:13:44,200
دا د "کیمو فل عمر" په نوم پیژندل شوی.

156
00:13:44,283 --> 00:13:48,162
د 20 یهودانو "کامفل عمر سکواډ" شتون درلود.

157
00:13:48,245 --> 00:13:51,999
دوی هره ورځ نوې څانګې راوړي.

158
00:13:52,082 --> 00:13:55,211
- له ځنګله؟ 
- سمه ده.

159
00:13:55,920 --> 00:13:58,964
نو هر څه پرده واچول شوه.

160
00:13:59,048 --> 00:14:02,885
خلکو هیڅ شی نه لیدل 
کیڼ یا ښي خوا ته.

161
00:14:04,261 --> 00:14:05,804
هیڅ نه.

162
00:14:05,888 --> 00:14:08,974
تاسو د هغې له لارې نه شئ لیدلی.

163
00:14:09,058 --> 00:14:10,351
ناممکنه.

164
00:14:11,477 --> 00:14:15,898
دلته او دلته هم.

165
00:14:15,981 --> 00:14:17,483
دلته هم.

166
00:14:21,820 --> 00:14:24,156
<i>د لیدلو لپاره ناشونی دی.</i>

167
00:14:27,117 --> 00:14:31,288
د کیمپ ورځ

168
00:14:48,264 --> 00:14:49,765
<i>ټربلنکا،</i>

169
00:14:50,182 --> 00:14:55,020
<i>څومره خلک 
له منځه وړل شوی،</i>

170
00:14:55,479 --> 00:14:58,524
<i>لوی نه وو، ایا دا وو؟</i>

171
00:15:00,484 --> 00:15:02,278
<i>دا ښه نه وه.</i>

172
00:15:02,820 --> 00:15:06,699
<i>1600 فوټه په پراخه نقطه کې.</i>

173
00:15:09,994 --> 00:15:14,415
<i>دا مستطیل نه و، 
ډیر د الماس په څیر.</i>

174
00:15:16,709 --> 00:15:20,838
<i>تاسو باید پوه شئ 
چې دلته ځمکه چپه وه،</i>

175
00:15:22,298 --> 00:15:26,343
<i>او دلته یې پورته کیدل پیل کړل.</i>

176
00:15:31,390 --> 00:15:37,396
<i>او د سوري په سر کې 
د ګازو خونه وه

177
00:15:41,567 --> 00:15:43,902
تاسو باید هغې ته پورته شئ.

178
00:15:45,029 --> 00:15:48,574
هغه ته "فنل" ویل کیده 
"جنت ته لاره،" سمه ده؟

179
00:15:49,074 --> 00:15:53,370
یهودانو دې ته "اسسینشن" ویل.

180
00:15:54,288 --> 00:15:57,958
همدارنګه "وروستی سړک."

181
00:16:01,920 --> 00:16:04,882
ما یوازې د دې لپاره دوه نومونه اوریدلي.

182
00:16:05,174 --> 00:16:07,217
زه باید دا وګورم.

183
00:16:07,593 --> 00:16:10,262
دا خلک د "فنل" ته ځي.

184
00:16:10,346 --> 00:16:11,972
نو څه به کیږي؟

185
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
ایا دوی په بشپړه توګه لوڅ دي؟ 
- په بشپړه توګه لوڅ.

186
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
دلته...

187
00:16:18,979 --> 00:16:22,733
دوه اوکرایني ساتونکي ولاړ وو.

188
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
او.

189
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
په عمده توګه د نارینه وو لپاره.

190
00:16:28,656 --> 00:16:31,492
که سړي دننه نه شي،

191
00:16:32,993 --> 00:16:38,457
هغوی په چړو ووهل شول.

192
00:16:38,540 --> 00:16:42,127
دلته هم. حتی دلته. 
- هو کنه.

193
00:16:42,211 --> 00:16:45,589
سړي په ګډه "چلول شوي" وو. 
نه هغه ښځې.

194
00:16:45,798 --> 00:16:47,424
نه هغه ښځې.

195
00:16:47,508 --> 00:16:49,468
نه، دوی وهل شوي ندي.

196
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
ولې داسې انسانیت؟

197
00:16:52,346 --> 00:16:54,765
ما نشو لیدلی.

198
00:16:55,307 --> 00:16:57,476
ما نشو لیدلی.

199
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
ښايي دوی هم وهلي وي.

200
00:16:59,603 --> 00:17:01,563
ولې نه؟

201
00:17:03,774 --> 00:17:06,235
دوی په هرصورت مړه شول.

202
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
ولې نه؟

203
00:17:12,408 --> 00:17:14,618
د ګاز چیمبر ته د ننوتلو په لاره کې،

204
00:17:16,161 --> 00:17:17,955
بې له شکه

205
00:17:20,124 --> 00:17:23,127
ابراهیم پمپ 
- اسراییل -

206
00:37:00,636 --> 00:37:03,973
<i>په یوه "فنل" کې، ښځې باید انتظار وکړي.</i>

207
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
<i>دوی د ګاز چیمبر لپاره د انجنونو په اړه اوریدلي.</i>

208
00:37:12,481 --> 00:37:16,861
<i>شاید دوی هم خلکو اوریدلي وي 
چیغې او سوال کول.</i>

209
00:37:27,705 --> 00:37:31,667
لکه څنګه چې دوی تمه درلوده، 
"مرګ وېره" تنور / دوی یې وغورځول.</i>

210
00:37:37,840 --> 00:37:42,053
"د مرګ ویره" خلک پریږدي.

211
00:37:43,012 --> 00:37:47,391
دوی ځانونه خالي کوي، 
له مخ څخه یا شاته.

212
00:37:49,226 --> 00:37:54,190
څو ځله، 
چیرته چې ښځې ولاړې وې

213
00:37:54,273 --> 00:38:00,154
5 یا 6 قطارونه وو 
د اخراج

214
00:38:01,989 --> 00:38:03,032
دوی ولاړ؟

215
00:38:03,115 --> 00:38:07,745
دوی کولی شي ناست یا ولاړ شي.

216
00:38:07,828 --> 00:38:09,747
ما نشو لیدلی چې دوی دا کار کوي.

217
00:38:09,830 --> 00:38:13,042
ما یوازې ملایان ولیدل.

218
00:38:13,125 --> 00:38:14,961
یوازې ښځې؟

219
00:38:15,044 --> 00:38:17,380
نارینه نه، دا یوازې ښځې دي.

220
00:38:18,047 --> 00:38:20,800
دغه سړي د یوې "تینیل" له لارې تعقیب شول.

221
00:38:20,883 --> 00:38:24,428
ښځې باید انتظار وکړي

222
00:38:27,056 --> 00:38:29,141
تر هغه چې د ګاز چیمبر خالي وي.

223
00:38:29,225 --> 00:38:34,355
- او سړي؟ 
- نه، دوی لومړی ووهل شول.

224
00:38:35,648 --> 00:38:36,649
پوهېږې؟

225
00:38:36,732 --> 00:38:38,484
نارینه تل لومړی وو؟

226
00:38:38,567 --> 00:38:41,070
هو، دوی تل لومړی لاړ.

227
00:38:41,779 --> 00:38:43,572
دوی باید انتظار ونه کړي.

228
00:38:43,656 --> 00:38:47,451
دوی د انتظار کولو وخت نه درلود، نه.

229
00:38:51,914 --> 00:38:53,666
او دا "د مرګ ویره" ...

230
00:38:53,749 --> 00:38:56,127
کله چې دا "د مرګ ویره" رامینځته کیږي ،

231
00:38:58,087 --> 00:39:00,172
تاسو پریږدئ.

232
00:39:00,256 --> 00:39:06,512
دا ښه پوهیږي کله چې یو څوک ویره لري 
او پوه شي چې هغه مړ کیږي.

233
00:39:06,595 --> 00:39:09,181
دا په بستر کې واقع کیدی شي.

234
00:39:09,265 --> 00:39:12,309
زما مور د هغې د بستر په خوا کې کیناستله.

235
00:39:13,769 --> 00:39:17,565
- ستا مور؟ 
- هو. بیا یو لوی انبار وو.

236
00:39:20,109 --> 00:39:21,360
دا یو حقیقت دی.

237
00:39:21,444 --> 00:39:23,529
دا درمل شوی دی ...

238
00:39:24,113 --> 00:39:26,282
ثابت

239
00:39:27,324 --> 00:39:29,035
ځکه چې تاسو غواړئ پوه شئ:

240
00:39:29,118 --> 00:39:33,205
هرڅومره ژر چې دوی کښته شي ،

241
00:39:33,664 --> 00:39:38,210
که دوی بار شوي وي 
په وارسا، یا بل ځای کې،

242
00:39:38,294 --> 00:39:40,463
دوی لا دمخه وهل شوي وو.

243
00:39:41,797 --> 00:39:44,925
سخت وهل شوی، د تریبلنکا په پرتله بدتر،

244
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
زه تاسو ته ډاډ درکوم.

245
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
نو د ریل سفر په جریان کې،</i>

246
00:39:53,017 --> 00:39:55,144
<i>په موټرو کې ولاړ،</i>

247
00:39:55,227 --> 00:39:57,188
<i> تشنابونه نشته،</i>

248
00:39:57,563 --> 00:40:00,858
<i>هیڅ شی، په سختۍ سره هیڅ اوبه.</i>

249
00:40:00,941 --> 00:40:02,568
peat

250
00:40:02,651 --> 00:40:06,530
نو دروازې خلاصیږي 
او بیا پیل شو

251
00:40:07,531 --> 00:40:10,159
"بریک، بریک!"

252
00:40:11,827 --> 00:40:15,498
"چټک، ګړندی!"

253
00:40:15,581 --> 00:40:20,544
زه یې تلفظ نشم کولی: 
زه غاښونه لرم.

254
00:40:20,628 --> 00:40:21,670
دا پولنډي ده.

255
00:40:21,754 --> 00:40:24,507
"بریک" یا "ګړندی کول".

256
00:40:24,590 --> 00:40:26,300
"بریک" څه معنی لري؟

257
00:40:26,383 --> 00:40:29,762
دا د اوکراین کلمه ده. 
دا د "چټک" معنی لري.

258
00:40:30,596 --> 00:40:35,935
یو ځل بیا ښکار ... 
د څپو باران

259
00:40:36,018 --> 00:40:38,395
د ایس ایس مین کټنر څټ دومره اوږد و.

260
00:40:38,854 --> 00:40:41,732
ښځي ښي خوا ته، نارینه ښي خوا ته.

261
00:40:42,858 --> 00:40:45,736
او همیشه لا زیاتې ضربې.

262
00:40:46,195 --> 00:40:47,822
مهلت نشته؟

263
00:40:47,905 --> 00:40:49,448
نه

264
00:40:49,532 --> 00:40:54,286
هلته ورشه، پټه. بیړه وکړه، بیړه وکړه!

265
00:40:54,370 --> 00:40:58,082
- تل روان وي. 
- تل روان وي.

266
00:40:59,583 --> 00:41:00,876
منډه کړه او چیغې وکړه.

267
00:41:00,960 --> 00:41:04,463
په دې توګه دوی فارغ شول.

268
00:41:04,547 --> 00:41:07,633
- دا هغه تخنیک و. 
- هو، تخنیک.

269
00:41:10,052 --> 00:41:14,849
<i>تاسو باید په یاد ولرئ: دا باید ژر تر ژره لاړ شي.</i>

270
00:41:16,142 --> 00:41:20,563
<i>او نیلي سکواډ 
هم دنده درلوده</i>

271
00:41:21,897 --> 00:41:25,484
<i>د ناروغانو او بوډا رهبري کول ...</i>

272
00:41:26,152 --> 00:41:28,445
<i>تر </i>"روغتون،"

273
00:41:30,072 --> 00:41:34,910
د دې لپاره چې د فلو اوو ځنډ ونه شي 
د ګازو چیمبرونو ته خلک.</i>

274
00:41:34,994 --> 00:41:39,039
<i> زړو خلکو به دا سست کړی وي.</i>

275
00:41:42,126 --> 00:41:45,504
<i>تخصص "انفرمري" ته</i>

276
00:41:46,130 --> 00:41:49,466
<i>د آلمانانو لخوا پریکړه وشوه.</i>

277
00:41:51,135 --> 00:41:54,430
یهودیان په نیلي ډله کې

278
00:41:54,513 --> 00:41:59,018
یوازې پریکړه پلي کول:

279
00:41:59,268 --> 00:42:02,730
هلته خلک رهبري کوي

280
00:42:02,813 --> 00:42:07,401
یا یې په سټرچرونو کې واچوئ.

281
00:42:10,029 --> 00:42:13,616
<i> زړې ښځې، ناروغ ماشومان،</i>

282
00:42:13,699 --> 00:42:16,368
<i>هغه ماشومان چې مور یې ناروغه وه،</i>

283
00:42:17,453 --> 00:42:19,997
<i>یا که انا ډیره بوډا وه،</i>

284
00:42:20,456 --> 00:42:23,792
<i> د انا سره لیږل شوی</i>

285
00:42:23,876 --> 00:42:27,713
<i> ځکه چې هغه نه پوهیده 
د "روغتون" په اړه.</i>

286
00:42:28,631 --> 00:42:33,010
<i>دا د سره صلیب سره سپین بیرغ درلود.</i>

287
00:42:35,971 --> 00:42:38,224
<i>یوه لاره د دې لامل شوه.</i>

288
00:42:38,933 --> 00:42:42,269
تر هغه چې دوی پای ته ورسیدل،
دوی هیڅ ونه لیدل.</i>

289
00:42:44,730 --> 00:42:47,650
<i>بیا به دوی مړی په قبر کې وویني.</i>

290
00:42:51,820 --> 00:42:55,574
<i>دوی اړ ایستل شوي وو،</i>

291
00:42:57,743 --> 00:43:00,746
<i>د شګو په ډنډ کې کښیناستل،</i>

292
00:43:02,331 --> 00:43:05,417
<i>او په غاړه کې په ډزو سره ووژل شو.</i>

293
00:43:06,043 --> 00:43:09,421
<i>دوی کندې ته ولویدل.</i>

294
00:43:13,842 --> 00:43:17,596
<i>په کنده کې تل اور و.</i>

295
00:43:19,014 --> 00:43:24,019
<i>د کثافاتو، کاغذ او ګازو سره،</i>

296
00:43:27,439 --> 00:43:30,359
<i>خلک ډیر ښه سوځي.</i>

297
00:43:32,778 --> 00:43:36,365
ریچارډ ګلزار 
- سویس

298
00:43:40,661 --> 00:43:43,956
"اضطراري خونه" یو تنګ ځای و

299
00:43:44,540 --> 00:43:48,210
ریمپ ته ډیر نږدې

300
00:43:50,254 --> 00:43:54,633
چې عمر یې رهبري کړ.

301
00:43:55,134 --> 00:43:57,803
زه هم باید دا کار وکړم.

302
00:44:03,392 --> 00:44:08,397
دا د اعدام ویب پاڼه نه وه پوښل شوې،

303
00:44:09,064 --> 00:44:12,234
یوازې د چت سره یو خلاص ځای،

304
00:44:12,318 --> 00:44:15,487
مګر د کټ په واسطه سکرین شوی،

305
00:44:15,571 --> 00:44:18,115
نو هیڅوک نشي لیدلی.

306
00:44:23,078 --> 00:44:28,375
هغه لاره یوه تنګ لاره وه

307
00:44:31,337 --> 00:44:36,967
ډیر لنډ 
مګر یو څه ورته "فنل".

308
00:44:38,177 --> 00:44:40,804
یو ډول کوچنی لابراتوار.

309
00:44:43,182 --> 00:44:46,352
په منځ کې یو قبر پروت و.

310
00:44:48,645 --> 00:44:53,108
او ښي خوا ته لکه څنګه چې تاسو ننوتل،

311
00:44:53,192 --> 00:44:55,736
هلته یوه کوچنۍ هټۍ وه

312
00:44:55,819 --> 00:45:00,866
د لرګیو یو ډول تخته په کې

313
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
په غوره توګه د پسرلي تخته.

314
00:45:04,328 --> 00:45:09,416
که خلک دومره کمزوري وو چې په هغې باندې ودریږي،

315
00:45:09,792 --> 00:45:14,630
دوی غوښتل چې په هغې کې کښیني

316
00:45:15,798 --> 00:45:17,424
او بیا،

317
00:45:17,841 --> 00:45:25,015
لکه څنګه چې په ټریبلنکا کې ویل شوي،

318
00:45:25,891 --> 00:45:34,525
SS مین Miete به

319
00:45:35,609 --> 00:45:40,364
"هر یو په یوه ګولۍ درملنه وکړئ":

320
00:45:42,366 --> 00:45:44,660
په غاړه کې ډزې.

321
00:45:49,373 --> 00:45:52,918
په لوړ وخت کې،

322
00:45:53,502 --> 00:45:55,129
دا هره ورځ پیښیږي.

323
00:45:55,212 --> 00:46:00,884
په دې ورځو کې، کندې ...

324
00:46:01,510 --> 00:46:03,178
او دا لږ تر لږه وه

325
00:46:05,097 --> 00:46:08,851
له 10 څخه تر 12 فوټو ژور...

326
00:46:08,934 --> 00:46:11,228
له جسدونو ډکه وه.

327
00:46:20,529 --> 00:46:24,700
داسې قضیې هم وې

328
00:46:24,908 --> 00:46:31,206
د ماشومانو چې
د کوم دلیل لپاره یوازې راغلی

329
00:46:31,290 --> 00:46:35,711
یا له مور او پلار څخه جلا شوي.

330
00:46:36,128 --> 00:46:39,673
دا ماشومان رهبري شول
"روغتون" ته

331
00:46:40,215 --> 00:46:42,426
او هلته یې ډزې وکړې.

332
00:46:51,393 --> 00:46:55,481
"روغتون" هم زموږ لپاره و،

333
00:46:55,564 --> 00:46:58,025
د ټریبلنکا غلامان

334
00:46:59,067 --> 00:47:01,236
وروستی تمځای

335
00:47:02,362 --> 00:47:04,615
د ګاز چیمبر نه.

336
00:47:05,991 --> 00:47:10,412
موږ تل په "انفرمري" کې پای ته ورسیدو.

337
00:47:19,129 --> 00:47:23,550
آشویټز نن ورځ
د ترتیب کولو سټیشن

338
00:48:31,743 --> 00:48:34,538
RUDOLF VRBA
د آشویټز ژوندی پاتې شوی

339
00:49:37,768 --> 00:49:40,854
زوړ ریمپ

340
00:50:15,639 --> 00:50:20,227
نوی ریمپ د 1944 په پیل کې جوړ شوی

341
00:52:10,754 --> 00:52:12,923
<i>د هر ګازینګ عملیاتو څخه مخکې،</i>

342
00:52:13,006 --> 00:52:17,260
<i>SS سخت احتیاطي تدابیر نیولي دي.</i>

343
00:52:20,931 --> 00:52:25,101
هدیه
د SS کسانو لخوا محاصره شوی و.</i>

344
00:52:27,771 --> 00:52:32,651
<i>د ایس ایس ډیری کسانو په محکمه کې ګزمه کوله</i>

345
00:52:33,819 --> 00:52:38,532
<i>د سپیو او ماشینګڼو سره.</i>

346
00:52:43,745 --> 00:52:49,042
<i>ښي خوا ته ګامونه وو</i>

347
00:52:50,627 --> 00:52:54,673
<i> چې د ځمکې لاندې رهبري کوي
"د جامو د مینځلو کوټې ته."</i>

348
00:53:11,940 --> 00:53:16,278
<i>په برکیناو کې، 4 جنازې شتون درلود،</i>

349
00:53:20,866 --> 00:53:25,579
<i>د جنازې II، III او IV، V.</i>

350
00:53:29,833 --> 00:53:34,254
<i>د جنازې II د III سره ورته وه.</i>

351
00:53:42,053 --> 00:53:44,097
<i>په II او III کې،</i>

352
00:53:44,306 --> 00:53:49,060
<i> "د جامو مینځلو خونه"
او د ګاز چیمبرونه د ځمکې لاندې وو.</i>

353
00:53:53,356 --> 00:53:56,026
<i>یو لوی "د جامو مینځلو خونه"</i>

354
00:53:57,861 --> 00:54:01,281
<i>د 3000 مربع فوټ په اړه</i>

355
00:54:23,261 --> 00:54:25,639
<i>او یو لوی ګاز چیمبر ...</i>

356
00:54:29,351 --> 00:54:31,603
<i> چیرې چې یو څوک کولی شي ...</i>

357
00:54:33,688 --> 00:54:40,028
<i>په یو وخت کې تر ۳۰۰۰ کسانو پورې ګاز.</i>

358
00:54:51,873 --> 00:55:02,384
<i> جنازه I V او V
د بل ډول وو</i>

359
00:55:04,552 --> 00:55:08,473
<i>په دې کې دوی د ځمکې لاندې موقعیت نه درلود.</i>

360
00:55:09,557 --> 00:55:12,352
<i>هر څه د ځمکې په سطحه وو.</i>

361
00:55:14,104 --> 00:55:17,691
<i>په IV او V کې،
هلته د ګازو درې خونې وې</i>

362
00:55:17,774 --> 00:55:19,818
<i>د ټول ظرفیت سره</i>

363
00:55:19,901 --> 00:55:24,614
<i>په یو وخت کې له 1800 څخه تر 2000 پورې کسان.</i>

364
00:55:26,783 --> 00:55:31,162
د آشویټز میوزیم
د جنازې ماډل II او III

365
00:55:31,246 --> 00:55:35,625
لفټانو جسدونه پورته کړل
تنور ته

366
00:55:43,591 --> 00:55:47,971
<i>د جنازې II او III هر یو 15 تنورونه درلودل.</i>

367
00:55:49,472 --> 00:55:53,018
<i>قسم IV او V هر یو 8 تنورونه درلودل.</i>

368
00:56:06,031 --> 00:56:09,159
<i>لکه څنګه چې خلک جنازې ته ورسیدل،</i>

369
00:56:09,451 --> 00:56:12,078
<i>دوی هر څه ولیدل...</i>

370
00:56:12,537 --> 00:56:15,373
<i>دا خورا وحشتناکه صحنه.</i>

371
00:56:17,000 --> 00:56:21,421
<i>ټوله سیمه د ایس ایس کسانو سره کلابنده وه.</i>

372
00:56:22,005 --> 00:56:24,382
<i>سپي وخندل.</i>

373
00:56:24,466 --> 00:56:26,843
<i>ماشینی ټوپکونه.</i>

374
00:56:29,846 --> 00:56:35,310
<i>دوی ټول، په ځانګړې توګه پولنډي یهودیان،
شکمن وو.</i>

375
00:56:37,062 --> 00:56:42,734
<i>دوی پوهیده چې یو څه په جدي ډول خراب وو.</i>

376
00:56:46,654 --> 00:56:53,620
<i>مګر له دوی څخه هیڅ نه
د خیالونو تر ټولو کمزوری درلود</i>

377
00:56:53,703 --> 00:56:57,707
<i>چې په ۳ یا ۴ ساعتونو کې
دوی به ایرو ته راټیټ شي.</i>

378
00:57:04,756 --> 00:57:07,759
<i>کله چې دوی ورسیدل
د "د جامو اچولو کوټه،"</i>

379
00:57:08,343 --> 00:57:10,428
<i>دوی ولیدل</i>

380
00:57:11,096 --> 00:57:17,811
<i> چې داسې ښکاري
د نړیوال معلوماتو مرکز!</i>

381
00:57:35,411 --> 00:57:39,791
<i>پر دیوالونو وو...</i>

382
00:57:42,377 --> 00:57:43,920
<i>کښې،</i>

383
00:57:47,507 --> 00:57:50,343
<i>او هر هک یو شمیر درلود.</i>

384
00:57:52,929 --> 00:57:56,224
<i>د هکس لاندې وو...</i>

385
00:57:58,184 --> 00:58:00,562
<i>د لرګیو بنچونه.</i>

386
00:58:00,979 --> 00:58:06,693
نو خلک کولی شي جامې وباسي
"په ډیر آرامۍ سره،" ویل شوي.</i>

387
00:58:09,696 --> 00:58:13,491
<i>او په ډیری ستنو کې</i>

388
00:58:14,951 --> 00:58:19,080
<i>هغه ساتل
دا د ځمکې لاندې "د جامو مینځلو کوټه،"</i>

389
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
<i>د شعارونو سره نښې وې</i>

390
00:58:23,626 --> 00:58:26,421
<i>په څو ژبو کې:</i>

391
00:58:29,549 --> 00:58:31,926
<i>"پاکوالی ښه دی!"</i>

392
00:58:34,429 --> 00:58:36,931
<i>"جوان کولی شي وژني!"</i>

393
00:58:38,516 --> 00:58:40,768
<i>"ځان ومینځئ!"</i>

394
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
<i>"د غیر منتن کولو ساحې ته."</i>

395
00:58:50,695 --> 00:58:53,615
<i>هغه ټولې نښې</i>

396
00:58:54,365 --> 00:58:57,118
<i>یوازې هلته وو</i>

397
00:58:58,536 --> 00:59:03,541
د ګازو چیمبرونو ته د خلکو د جذبولو لپاره
لا دمخه جامې اغوستې.</i>

398
00:59:25,188 --> 00:59:28,524
<i>او کیڼ اړخ ته،</i>

399
00:59:29,234 --> 00:59:33,988
<i>د جګړې په زاویه کې،
د ګازو خونه وه

400
00:59:38,826 --> 00:59:44,165
<i>د دې لویې دروازې سره.</i>

401
01:00:03,726 --> 01:00:08,106
دریم جنازه:
د وینځلو خونه

402
01:00:41,431 --> 01:00:45,852
د ګاز چیمبر

403
01:00:59,157 --> 01:01:06,414
<i>په کریماتوریا II او III کې،
د زیکلون ګاز کرسټالونه اچول شوي وو</i>

404
01:01:07,206 --> 01:01:10,376
د یو تش په نامه لخوا
"SS د غیر منتن کولو ډله،"</i>

405
01:01:11,210 --> 01:01:13,588
<i>د چت له لارې،</i>

406
01:01:22,263 --> 01:01:28,227
<i>او په کریماتوریا IV او V کې
د غاړې خلاصیدو له لارې.</i>

407
01:01:33,775 --> 01:01:37,779
<i>د ګازو د ۵ یا ۶ کانسترونو سره،</i>

408
01:01:39,489 --> 01:01:42,450
<i>دوی کولی شي شاوخوا 2000 خلک ووژني.</i>

409
01:01:51,209 --> 01:01:54,420
<i>دا تش په نامه "د غیر منتن کولو سکواډ"</i>

410
01:01:56,005 --> 01:02:00,301
په یوه لارۍ کې راورسید
د سره صلیب په نښه شوی</i>

411
01:02:02,470 --> 01:02:05,807
<i>او د خلکو سره وتښتیدل</i>

412
01:02:06,641 --> 01:02:13,272
<i> ترڅو دوی باور وکړي
دوی د حمام کولو لپاره رهبري کیدل.</i>

413
01:02:16,692 --> 01:02:21,030
<i>مګر سره صلیب یوازې یوه نښه وه</i>

414
01:02:21,489 --> 01:02:26,035
<i>د Zyklon ګازو کنسترونو پټولو لپاره
او د خلاصولو لپاره هامرونه.</i>

415
01:02:32,542 --> 01:02:38,923
<i>ګاز شاوخوا واخیست
د وژلو لپاره له 10 څخه تر 15 دقیقو پورې

416
01:02:47,974 --> 01:02:50,518
<i>تر ټولو وحشتناکه خبره وه،</i>

417
01:02:52,395 --> 01:02:55,356
یوځل د ګاز چیمبرونو دروازې
پرانيستل شول...</i>

418
01:02:56,023 --> 01:03:01,195
<i>د نه زغملو وړ لید.</i>

419
01:03:06,159 --> 01:03:10,538
<i>خلک د بیسالټ په څیر یو ځای شوي وو،</i>

420
01:03:12,290 --> 01:03:14,542
<i>لکه د ډبرو بلاکونه.</i>

421
01:03:17,920 --> 01:03:22,300
<i>دوی څنګه د ګاز چیمبر څخه راوتلی!</i>

422
01:03:26,554 --> 01:03:28,973
<i>ما دا څو ځله ولیدل.</i>

423
01:03:31,350 --> 01:03:35,563
<i>دا د اخیستلو لپاره ترټولو سخت شی و.</i>

424
01:03:37,148 --> 01:03:40,818
<i>تاسو هیڅکله له دې سره عادت نه شئ.</i>

425
01:03:43,446 --> 01:03:45,740
<i>دا ناممکنه وه.</i>

426
01:03:46,157 --> 01:03:49,577
CREMATORIUM IV

427
01:03:52,580 --> 01:03:54,165
ناممکنه.

428
01:03:55,750 --> 01:03:56,751
هو.

429
01:03:56,834 --> 01:04:02,840
تاسو وګورئ، کله چې ګاز داخل شو،
دا د دې په څیر کار وکړ:

430
01:04:02,924 --> 01:04:06,511
دا د ځمکې څخه پورته پورته شو.

431
01:04:07,094 --> 01:04:11,474
او په سخته مبارزه کې
چې ورپسې

432
01:04:11,974 --> 01:04:15,603
ځکه چې دا یوه مبارزه وه.

433
01:04:18,439 --> 01:04:22,652
څراغونه بند شول
د ګازو په خونو کې.

434
01:04:23,444 --> 01:04:26,614
تیاره وه، هیڅوک یې نه لیدل.

435
01:04:26,822 --> 01:04:32,495
نو قوي خلک
هڅه وکړه چې پورته پورته شي.

436
01:04:32,578 --> 01:04:35,331
ځکه چې دوی شاید پوه شي

437
01:04:35,957 --> 01:04:38,876
که دوی لوړ شي،

438
01:04:38,960 --> 01:04:41,921
څومره چې هوا وه.

439
01:04:42,296 --> 01:04:44,924
دوی کولی شي ښه تنفس وکړي.

440
01:04:46,092 --> 01:04:49,053
دا د مبارزې لامل شو.

441
01:04:49,136 --> 01:04:53,307
دوهم، ډیری خلک
هڅه یې وکړه چې دروازې ته ځان ورسوي.

442
01:04:53,933 --> 01:04:55,643
دا رواني وه:

443
01:04:55,726 --> 01:04:57,728
دوی پوهیدل چې دروازه چیرته ده،

444
01:04:57,812 --> 01:05:00,523
نو شاید دوی مجبوره شي چې خپله لاره ونیسي.

445
01:05:00,606 --> 01:05:02,483
دا په زړه پورې وه،

446
01:05:02,817 --> 01:05:08,656
د مرګ مبارزه

447
01:05:08,739 --> 01:05:11,826
له همدې امله ماشومان...

448
01:05:11,909 --> 01:05:14,579
او کمزوري خلک
او بوډا،

449
01:05:14,662 --> 01:05:16,497
تل په ښکته کې ټپیږي.

450
01:05:16,581 --> 01:05:19,667
تر ټولو قوي په سر کې وو.

451
01:05:20,793 --> 01:05:26,924
ځکه د مرګ په مبارزه کې...

452
01:05:28,593 --> 01:05:33,889
یو پلار نه پوهیده چې زوی یې پروت دی...

453
01:05:35,349 --> 01:05:36,851
د هغه لاندې.

454
01:05:37,602 --> 01:05:40,354
او کله چې دروازې خلاصې شوې؟

455
01:05:40,438 --> 01:05:42,481
دوی ووتل.

456
01:05:42,565 --> 01:05:46,193
خلک د تیږو د بلاکونو په څیر راښکته شول

457
01:05:46,277 --> 01:05:50,156
لکه د لارۍ څخه راکښته

458
01:05:50,865 --> 01:05:54,702
خو د Zyklon ګازو ته نږدې، یو باطل و.

459
01:05:54,785 --> 01:05:59,081
هیڅوک نه وو
چیرې چې د ګاز کرسټالونه ننوتل.

460
01:05:59,165 --> 01:06:01,626
یو خالي ځای.

461
01:06:01,709 --> 01:06:07,089
شاید قربانیان په دې پوه شي

462
01:06:08,549 --> 01:06:12,762
ګاز هلته خورا پیاوړی کار کاوه.

463
01:06:17,975 --> 01:06:19,644
او خلک وو...؟

464
01:06:19,727 --> 01:06:23,564
خلک وځورول شول.

465
01:06:24,732 --> 01:06:32,239
دوی مبارزه او مبارزه وکړه
په تیاره کې

466
01:06:34,200 --> 01:06:37,411
دوی په غایطه موادو پوښل شوي،

467
01:06:39,580 --> 01:06:41,082
په وینه کې

468
01:06:43,042 --> 01:06:45,419
د غوږونو او پوزې څخه.

469
01:06:49,423 --> 01:06:52,843
یو یې هم کله کله لیدل

470
01:06:52,927 --> 01:06:56,555
هغه خلک چې پر ځمکه پراته دي

471
01:06:56,639 --> 01:07:01,644
د نورو د فشار له امله،

472
01:07:01,727 --> 01:07:07,233
د نه پیژندلو وړ وو

473
01:07:07,316 --> 01:07:11,779
ماشومانو خپلې کوپړۍ ټوټې کړې وې.

474
01:07:14,073 --> 01:07:15,825
- هو.
- څه؟

475
01:07:17,034 --> 01:07:18,536
دا ویره وه.

476
01:07:18,619 --> 01:07:23,666
کانګې.

477
01:07:25,626 --> 01:07:29,797
د غوږونو او پوزې څخه وینه.

478
01:07:29,880 --> 01:07:34,260
شاید حتی د حیض جریان ...
په دې ډاډه.

479
01:07:34,802 --> 01:07:38,055
هلته هر څه وو
د ژوند په دې مبارزه کې

480
01:07:38,139 --> 01:07:40,141
د مرګ مبارزه

481
01:07:41,100 --> 01:07:45,187
دا د لیدلو لپاره ویره وه.
دا ترټولو سخته برخه وه.

482
01:07:46,897 --> 01:07:50,151
فیلیپ مولر، چک یهودی

483
01:07:50,234 --> 01:07:56,782
د 5 مایعاتو څخه ژغورونکی
د آشویټز "ځانګړي توضیحات"

484
01:08:25,853 --> 01:08:29,190
<i>دا بې معنی وه</i>

485
01:08:29,857 --> 01:08:33,194
<i>هرچا ته ریښتیا ووایاست</i>

486
01:08:34,320 --> 01:08:39,200
<i>څوک چې له حد څخه تېر شو
د هدیرې.</i>

487
01:08:43,329 --> 01:08:46,707
<i>تاسو نشئ کولی هلته څوک وژغورئ.</i>

488
01:08:48,793 --> 01:08:52,588
<i>د خلکو ژغورل ناشوني وو.</i>

489
01:09:03,015 --> 01:09:05,142
<i>یوه ورځ، په 1943 کې،</i>

490
01:09:05,226 --> 01:09:09,605
<i>کله چې زه دمخه په کریمیټوریم V کې وم،</i>

491
01:09:11,982 --> 01:09:15,069
<i>له بیلیسټوک څخه یو اورګاډی راورسید.</i>

492
01:09:18,239 --> 01:09:21,534
<i>د "ځانګړي توضیحاتو" په اړه یو بندی</i>

493
01:09:21,909 --> 01:09:26,747
<i>یوه ښځه د "د جامو په کوټه" کې ولیده،</i>

494
01:09:28,582 --> 01:09:31,418
<i>چې د هغه د یوه ملګري ښځه وه.</i>

495
01:09:35,589 --> 01:09:38,592
<i>هغه سمدلاسه راغی او هغې ته یې وویل،</i>

496
01:09:39,593 --> 01:09:41,762
<i>"تاسو به له منځه لاړ شئ.</i>

497
01:09:43,097 --> 01:09:46,100
<i>په 3 ساعتونو کې، تاسو به ایرو شئ."</i>

498
01:09:54,608 --> 01:09:58,946
ښځې په هغه باور وکړ
ځکه چې هغه هغه پیژني.</i>

499
01:10:05,786 --> 01:10:08,706
<i>هغه ټوله منډه کړه</i>

500
01:10:08,789 --> 01:10:11,625
<i>او نورو ښځو ته یې خبرداری ورکړ.</i>

501
01:10:13,586 --> 01:10:16,088
<i>"موږ به وژل کیږو.</i>

502
01:10:16,755 --> 01:10:19,133
<i>موږ به ګاز وخورو."</i>

503
01:10:22,136 --> 01:10:27,182
<i> میندې خپل ماشومان وړي
د دوی په اوږو</i>

504
01:10:27,266 --> 01:10:29,476
<i>نه غوښتل چې دا واورو.</i>

505
01:10:30,394 --> 01:10:33,147
<i>دوی پریکړه وکړه چې ښځه لیونی وه.</i>

506
01:10:35,566 --> 01:10:38,027
<i>هغوی هغه وتښتاوه.</i>

507
01:10:42,156 --> 01:10:44,825
<i>نو هغه نارینه وو ته لاړه.</i>

508
01:10:46,493 --> 01:10:48,829
<i> هیڅ ګټه نلري.</i>

509
01:10:50,331 --> 01:10:52,374
<i>نه دا چې دوی په هغې باور نه درلود.</i>

510
01:10:52,458 --> 01:10:55,920
<i>دوی اوازې اورېدلې
په بیالستوک ګیټو کې،</i>

511
01:10:56,003 --> 01:10:57,796
<i>یا په Grodno، او نورو ځایونو کې.</i>

512
01:10:58,756 --> 01:11:01,842
<i>مګر چا غوښتل دا واوري!</i>

513
01:11:08,349 --> 01:11:12,186
<i>کله چې هغې ولیدل چې هیڅوک نه اوري،</i>

514
01:11:12,853 --> 01:11:16,357
<i> هغې خپل ټول مخ وخندل.</i>

515
01:11:17,608 --> 01:11:20,277
د نا امیدۍ څخه بهر. په شاک کې.</i>

516
01:11:20,527 --> 01:11:23,697
<i>او هغې چیغې پیل کړې.</i>

517
01:11:28,035 --> 01:11:29,870
<i>نو څه وشول؟</i>

518
01:11:30,412 --> 01:11:34,291
<i>هرڅوک ګاز وو.
ښځه بیرته ونیول شوه.</i>

519
01:11:36,835 --> 01:11:41,215
<i>موږ باید د تنور مخې ته ولاړ شو.</i>

520
01:11:43,133 --> 01:11:47,137
<i>لومړی دوی هغه په ​​زړه پورې شکنجه کړه،</i>

521
01:11:47,221 --> 01:11:49,556
<i>ځکه چې هغه به ورسره خیانت ونه کړي.</i>

522
01:11:52,351 --> 01:11:56,563
<i>په پای کې، هغې هغه ته اشاره وکړه.</i>

523
01:11:59,733 --> 01:12:05,072
<i>هغه له لیکې څخه وایستل شو
او ژوندي په تنور کې غورځول.</i>

524
01:12:06,407 --> 01:12:10,744
<i>موږ ته وویل شول،
"څوک چې څه ووايي همداسې به پای ته ورسیږي!"</i>

525
01:12:16,583 --> 01:12:21,088
موږ، په "ځانګړي تفصیل" کې
د معلومولو هڅه یې کوله

526
01:12:21,672 --> 01:12:24,883
که لاره وه

527
01:12:25,300 --> 01:12:29,471
موږ کولی شو خلکو ته ووایو

528
01:12:30,973 --> 01:12:33,851
ترڅو هغوی خبر کړي.

529
01:12:35,102 --> 01:12:39,023
مګر زموږ تجربه،

530
01:12:39,106 --> 01:12:43,610
په څو مواردو کې
چیرته چې موږ وکولای شو خلکو ته ووایو،

531
01:12:44,445 --> 01:12:47,281
وښودله چې هیڅ ګټه نلري.

532
01:12:47,364 --> 01:12:52,036
چې دا د دوی وروستۍ شېبې جوړې کړې
حتی سخت برداشت کول.

533
01:12:52,119 --> 01:12:56,623
لږترلږه، موږ فکر کاوه چې دا به مرسته وکړي ...

534
01:12:56,707 --> 01:13:00,586
د پولنډ څخه یهودیان

535
01:13:00,669 --> 01:13:05,132
یا د تیریسینسټادټ څخه یهود
(د چک کورنۍ کمپ)

536
01:13:05,215 --> 01:13:09,136
چا چې لا دمخه په برکیناو کې 6 میاشتې تیرې کړې وې،

537
01:13:09,636 --> 01:13:13,390
موږ فکر کاوه چې دا ممکن وي
په داسې قضیو کې کارول

538
01:13:13,474 --> 01:13:15,476
خلکو ته ویل.

539
01:13:15,893 --> 01:13:19,897
مګر تصور وکړئ چې دا څنګه وو
په نورو قضیو کې:

540
01:13:20,481 --> 01:13:25,069
د یونان څخه یهودیان
له هنګري څخه، له کورفو څخه

541
01:13:25,152 --> 01:13:29,239
څوک چې د 10 یا 12 ورځو لپاره سفر کوي،

542
01:13:29,323 --> 01:13:30,908
لوږه

543
01:13:31,825 --> 01:13:36,121
د ورځو لپاره د اوبو پرته، د تندې مړینه

544
01:13:36,205 --> 01:13:39,083
کله چې دوی ورسیدل نیم لیونی وو.

545
01:13:39,416 --> 01:13:41,752
له دوی سره په بل ډول چلند وشو.

546
01:13:41,835 --> 01:13:44,379
دوی ته یوازې وویل شول،

547
01:13:44,463 --> 01:13:50,010
"جامه واغوستل،
تاسو به ژر یو پیاله چای ترلاسه کړئ."

548
01:13:51,678 --> 01:13:54,807
دا خلک په داسې حالت کې وو

549
01:13:54,890 --> 01:14:00,354
ځکه چې دوی دومره اوږد سفر کاوه،

550
01:14:00,437 --> 01:14:04,566
دا د دوی یوازینی فکر دی

551
01:14:05,109 --> 01:14:08,612
د دوی تنده ماته کړه.

552
01:14:08,695 --> 01:14:11,990
او د ایس ایس اعدامونکي
دا ډیر ښه پوهیدل.

553
01:14:12,074 --> 01:14:16,328
دا ټول مخکې له مخکې جوړ شوي وو،

554
01:14:19,039 --> 01:14:23,127
یوه محاسبه شوې برخه
د تخریب بهیر

555
01:14:23,210 --> 01:14:26,088
که خلک دومره کمزوري وای

556
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
او د څښلو لپاره څه نه دي ورکړل شوي،

557
01:14:28,757 --> 01:14:32,219
دوی به په بیړه د ګاز چیمبر ته ننوځي.

558
01:14:32,302 --> 01:14:35,597
مګر په حقیقت کې،

559
01:14:35,681 --> 01:14:41,937
دا ټول خلک لا دمخه وو
له منځه وړل

560
01:14:42,020 --> 01:14:43,730
مخکې له دې چې د ګازو چیمبر ته ورسیږي.

561
01:14:43,814 --> 01:14:46,066
د ماشومانو په اړه فکر وکړئ.

562
01:14:46,400 --> 01:14:49,653
په ژړا يې خپلې مور وغوښتل،

563
01:14:49,736 --> 01:14:52,698
"مورې، مهرباني وکړئ، اوبه، اوبه!"

564
01:14:53,657 --> 01:14:57,744
لویان هم،
چا چې بې اوبو ورځې تېرې کړې

565
01:14:58,370 --> 01:15:01,123
ورته لیوالتیا درلوده.

566
01:15:01,206 --> 01:15:04,877
هغو کسانو ته خبر ورکول
خورا بې معنی وه.

567
01:15:14,261 --> 01:15:18,348
کورفو

568
01:17:47,497 --> 01:17:50,375
- له هغه ځایه یې واخله.
- هو، له هغه ځایه یې واخله.

569
01:17:50,459 --> 01:17:52,044
- هلته یې واچوه.
- سمه ده.

570
01:17:52,127 --> 01:17:53,879
- سمه ده.
- ښه، هو.

571
01:17:53,962 --> 01:17:56,089
ښه، محتاط اوسئ. انتظار وکړئ.

572
01:17:56,506 --> 01:17:59,217
تاسو به راشئ او وروسته به یې واخلئ؟
- هو.

573
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
- ښکته یې کړه.
- په یوه ثانیه کې.

574
01:18:01,386 --> 01:18:03,805
یوه ثانیه ودریږه.

575
01:18:03,889 --> 01:18:05,682
یوازې یوه ثانیه ونیسئ.

576
01:18:06,266 --> 01:18:08,602
شاید که تاسو دا لرې کړئ؟

577
01:18:08,685 --> 01:18:11,521
ترلاسه کړل؟ په دې توګه تاسو به دا پورته کړئ.

578
01:18:11,605 --> 01:18:13,857
راشئ او راتلونکې اونۍ یې واخلئ.

579
01:18:13,940 --> 01:18:16,443
پوه شو؟
اوس کارټ له دې ځایه لرې کړئ.

580
01:18:16,526 --> 01:18:18,236
کارټ حرکت وکړئ.

581
01:18:18,320 --> 01:18:20,947
هو، راځئ چې یو څه ځای جوړ کړو.

582
01:18:21,281 --> 01:18:23,200
<i>نو تاسو اوس یو لوبغاړی یاست.</i>

583
01:18:26,286 --> 01:18:27,287
راځئ چې دا پای ته ورسوو.

584
01:18:57,734 --> 01:19:01,780
موشی موردو

585
01:19:22,217 --> 01:19:24,511
<i>دا زما وراره دي.</i>

586
01:19:24,594 --> 01:19:27,639
<i>دوی دوی په برکیناو کې وسوځول.</i>

587
01:19:30,851 --> 01:19:33,770
<i>زما د ورور دوه ماشومان.</i>

588
01:19:33,854 --> 01:19:37,357
<i> دوی یې واخیستل
د خپلې مور سره جنازې ته.</i>

589
01:19:37,983 --> 01:19:40,527
<i>دوی ټول په برکیناو کې وسوځول شول.</i>

590
01:19:51,705 --> 01:19:53,665
زما ورور.

591
01:19:55,375 --> 01:19:58,295
هغه ناروغه وه،

592
01:19:58,378 --> 01:20:03,508
او هغه یې په تنور کې واچاوه،
په هدیه کې، او هغه یې وسوځاوه.

593
01:20:05,051 --> 01:20:07,471
دا په Birkenau کې وه.

594
01:20:11,933 --> 01:20:15,520
ترټولو زوړ هلک 17 کلن و،

595
01:20:16,438 --> 01:20:18,857
دوهمه 15 وه.

596
01:20:20,275 --> 01:20:23,695
دوه نور ماشومان "کاپوت" د خپلې مور سره.

597
01:20:26,698 --> 01:20:29,409
هو، ۴ ماشومان مې له لاسه ورکړل.

598
01:20:39,044 --> 01:20:40,921
ستا پلار هم؟

599
01:20:42,631 --> 01:20:44,591
زما پلار، هغه هم.

600
01:20:45,133 --> 01:20:46,801
ستا پلار څو کلن وو؟

601
01:20:46,885 --> 01:20:53,016
پلار یې ۸۵ کلن و.

602
01:20:53,517 --> 01:20:56,478
۸۵ کلن و او په آشویټز کې مړ شو.

603
01:20:56,561 --> 01:20:59,356
آشویټز، دا سمه ده.

604
01:21:00,649 --> 01:21:04,778
په 85 او هغه په ​​​​بیرکیناو کې مړ شو.

605
01:21:05,987 --> 01:21:07,614
زما پلار.

606
01:21:07,989 --> 01:21:10,367
ستا پلار ټول سفر وکړ.

607
01:21:19,251 --> 01:21:21,211
ټوله کورنۍ مړه شوه.

608
01:21:21,294 --> 01:21:24,631
لومړی د ګاز چیمبر،
بیا جنازه

609
01:23:36,596 --> 01:23:40,600
د جمعې په سهار، د جون 9، 1944

610
01:23:40,684 --> 01:23:46,231
د کورفو یهودي غړي
ټولنه راغله، ډېر وېرېدل،

611
01:23:46,314 --> 01:23:49,025
او آلمانانو ته یې خبر ورکړ.

612
01:23:49,109 --> 01:23:54,197
دا چوک ډک وو
د ګستاپو سړي او پولیس

613
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
او موږ مخکې لاړو.

614
01:23:56,449 --> 01:24:00,787
حتی غداران هم وو
Recanati وروڼه، د اتن يهوديان.

615
01:24:00,870 --> 01:24:07,127
له جګړې وروسته دوی ته سزا ورکړل شوه
په عمري بند.

616
01:24:07,210 --> 01:24:10,296
مګر دوی لا دمخه وړیا دي.

617
01:24:14,718 --> 01:24:18,388
موږ ته امر وشو چې مخکې لاړ شو.

618
01:24:18,471 --> 01:24:21,891
- په کوڅه کې؟
- هو، په دې کوڅه کې.

619
01:24:21,975 --> 01:24:26,896
- تاسو څو تنه وو؟
- دقیقا 1,650.

620
01:24:31,151 --> 01:24:34,070
- ډیره ګڼه ګوڼه؟
- ډیر خلک.

621
01:24:34,154 --> 01:24:37,115
عیسویان هلته ودرېدل.

622
01:24:37,741 --> 01:24:39,492
عیسویان، دا سمه ده.
او دوی ولیدل.

623
01:24:39,576 --> 01:24:41,536
عیسویان چیرته وو؟

624
01:24:43,246 --> 01:24:45,582
- د کوڅې په کونج کې؟
- هو.

625
01:24:46,124 --> 01:24:47,625
او په بالکوني کې.

626
01:24:48,877 --> 01:24:51,379
وروسته له دې چې موږ دلته راټول شو،

627
01:24:51,463 --> 01:24:55,425
د ګیستاپو سړي د ماشین ټوپک سره
زموږ شاته راغله

628
01:24:56,676 --> 01:24:58,303
څه وخت وو؟

629
01:24:59,012 --> 01:25:01,389
- د سهار ۶ بجې وې
- په سهار کې.

630
01:25:01,473 --> 01:25:03,808
- ښه ورځ؟
- هو، ورځ ښه وه.

631
01:25:05,810 --> 01:25:07,353
د سهار ۶ بجې.

632
01:25:08,021 --> 01:25:10,231
1,600
دا په کوڅه کې ډیر خلک دي.

633
01:25:10,315 --> 01:25:12,150
خلک راټول شول.

634
01:25:12,233 --> 01:25:16,946
عیسویانو د یهودانو خبره واورېده
راټول شوي وو.

635
01:25:17,030 --> 01:25:20,366
- دوی ولې راغلي؟
- د نندارې لیدلو لپاره.

636
01:25:25,371 --> 01:25:28,708
راځئ هیله مند یو چې دا بیا هیڅکله نه پیښیږي.

637
01:25:29,834 --> 01:25:32,420
- ته وېرېدې؟
- ډېر ډارېږم.

638
01:25:32,504 --> 01:25:35,548
ځوانان وو،

639
01:25:35,632 --> 01:25:38,551
ناروغان، کوچني ماشومان،

640
01:25:38,635 --> 01:25:41,805
<i> زوړ، لیونی، او داسې نور.</i>

641
01:25:46,893 --> 01:25:50,688
<i>کله چې موږ ولیدل
دوی حتی لیونی هم راوړي وو،</i>

642
01:25:50,772 --> 01:25:54,400
<i>حتی د روغتون څخه ناروغان،</i>

643
01:25:54,484 --> 01:25:57,821
<i>موږ ډاریږو</i>

644
01:25:57,904 --> 01:26:00,990
<i>د بقا لپاره
د ټولې ټولنې.</i>

645
01:26:03,785 --> 01:26:05,328
تاسو ته څه ویل شوي وو؟

646
01:26:05,411 --> 01:26:08,498
چې موږ وو
دلته په قلعه کې ښکاره شي

647
01:26:08,581 --> 01:26:11,417
په آلمان کې د کار لپاره وړل کیږي.

648
01:26:12,794 --> 01:26:14,754
- پولینډ.
- پولنډ، دا سمه ده.

649
01:26:16,631 --> 01:26:22,679
المانيان يې لاس ته ورغلي وو
په کورفو کې په ټولو دیوالونو کې اعلان.

650
01:26:23,471 --> 01:26:26,808
دا وویل چې ټول یهودیان باید راپور ورکړي.

651
01:26:26,891 --> 01:26:29,018
او یوځل چې موږ ټول راټول شو،

652
01:26:29,102 --> 01:26:33,940
ژوند به ښه وي
زموږ پرته په یونان کې.

653
01:26:34,023 --> 01:26:39,112
دا د امنیه قومندانانو لخوا لاسلیک شو
د چارواکو او ښاروالانو لخوا.

654
01:26:39,195 --> 01:26:42,073
- له یهودانو پرته ښه دی؟
- هو.

655
01:26:42,615 --> 01:26:45,285
موږ د بیرته راستنیدو وروسته پوه شو.

656
01:26:47,620 --> 01:26:50,498
آیا کورفو د یهودو ضد و؟

657
01:26:54,919 --> 01:26:57,964
کورفو تل د یهودیت ضد دریځ درلود؟

658
01:26:58,214 --> 01:26:59,757
دا شتون درلود، یقینا،

659
01:26:59,841 --> 01:27:04,929
خو دومره قوي نه وه
په تیرو کلونو کې.

660
01:27:05,013 --> 01:27:06,264
ولې نه؟

661
01:27:06,347 --> 01:27:11,144
ځکه چې دوی نه دي کړي
د یهودانو په وړاندې داسې فکر وکړئ.

662
01:27:11,394 --> 01:27:15,106
آرمانډو هارون
د کورفو یهودي ټولنې مشر

663
01:27:15,315 --> 01:27:19,402
- او اوس؟
- اوس موږ آزاد یو.

664
01:27:21,112 --> 01:27:24,991
- تاسو اوس د عیسویانو سره څنګه یاست؟
- ډیر ښه.

665
01:27:34,500 --> 01:27:37,337
- هغه څه وویل؟
- هغه زما څخه وپوښتل چې تاسو څه وویل؟

666
01:27:37,420 --> 01:27:41,257
هغه زموږ د اړیکو سره موافق دی
د عیسویانو سره ډیر ښه دي.

667
01:27:55,396 --> 01:27:59,817
<i>- ایا ټول یهودیان په یهودو کې اوسېدل؟
- ډیری یې.</i>

668
01:28:05,573 --> 01:28:07,909
<i>د یهودانو له وتلو وروسته څه پیښ شول؟</i>

669
01:28:07,992 --> 01:28:12,246
<i>دوی زموږ ټول ملکیتونه واخیستل،
ټول سره زر چې مونږ سره وو.</i>

670
01:28:12,330 --> 01:28:16,334
<i>دوی زموږ د کورونو کیلي واخیستې
او هرڅه یې غلا کړل.</i>

671
01:28:20,088 --> 01:28:22,757
دا ټول چا ته ورکړل شول؟
دا ټول چا غلا کړل؟

672
01:28:22,840 --> 01:28:27,095
د قانون له مخې، دا باید لاړ شي
د یونان حکومت ته.

673
01:28:27,178 --> 01:28:32,100
مګر دولت د هغې یوازې لږه برخه ترلاسه کړه.

674
01:28:32,183 --> 01:28:35,019
پاتې نور غلا شوي، غصب شوي.

675
01:28:35,228 --> 01:28:38,690
- د چا لخوا؟
- د هرچا لخوا، او د آلمانانو لخوا.

676
01:28:43,486 --> 01:28:46,656
د ایستل شویو ۱۷۰۰ کسانو څخه...

677
01:28:46,739 --> 01:28:50,076
شاوخوا 122 ژغورل شوي.

678
01:28:50,743 --> 01:28:53,579
د دوی 95٪ مړه شوي.

679
01:28:56,541 --> 01:28:59,043
دا یو اوږد سفر و
له کورفو څخه آشویټز ته؟

680
01:28:59,127 --> 01:29:01,671
موږ دلته د جون په نهمه ونیول شو

681
01:29:01,754 --> 01:29:05,508
او بالاخره د جون 29 ته ورسید.

682
01:29:05,591 --> 01:29:09,429
ډیری یې د 29 می په شپه وسوځول شول.

683
01:29:09,929 --> 01:29:12,265
دا د جون له 9 څخه تر 29 پورې دوام لري؟

684
01:29:16,394 --> 01:29:19,188
موږ دلته شاوخوا 5 ورځې پاتې شو.

685
01:29:21,983 --> 01:29:23,651
دلته په کلا کې.

686
01:29:26,654 --> 01:29:31,159
هیڅوک د تیښتې جرات نه کوي
او خپل پلار، مور، وروڼه پریږدي

687
01:29:31,242 --> 01:29:36,914
<i>زموږ پیوستون و
په دیني او کورني اساساتو کې.</i>

688
01:29:39,542 --> 01:29:42,462
<i>لومړی ډله د جون په ۱۱ مه لاړه.</i>

689
01:29:44,047 --> 01:29:48,468
<i>زه د جون په ۱۵ مه د دویم کاروان سره لاړم.</i>

690
01:29:56,350 --> 01:29:58,436
<i>تاسو په کوم ډول کښتۍ کې وئ؟</i>

691
01:29:58,978 --> 01:30:05,359
<i>زړه.
دا یوه کښتۍ ده چې د بیرل او تختو څخه جوړه شوې ده.</i>

692
01:30:05,443 --> 01:30:09,155
<i>دا د یوې وړې کښتۍ په واسطه راښکته شوې وه
په دې کې د آلمانانو سره

693
01:30:11,115 --> 01:30:14,619
<i>زموږ په کښتۍ کې 1، 2 یا 3 ساتونکي وو،</i>

694
01:30:14,702 --> 01:30:18,122
<i>ډیری آلمانان نه وو، مګر موږ ویره درلوده.</i>

695
01:30:18,206 --> 01:30:21,959
تاسو کولی شئ پوه شئ،
ترور تر ټولو ښه ساتونکي دي.</i>

696
01:30:44,565 --> 01:30:47,860
<i>- سفر څه ډول وو؟
- وحشتناکه! ډارونکی!</i>

697
01:30:50,071 --> 01:30:52,698
<i>نه اوبه، د خوړلو لپاره هیڅ نه.</i>

698
01:30:52,782 --> 01:30:58,538
<i> 90 موټرونه چې ښه وو
یوازې د 20 څارویو لپاره،</i>

699
01:30:59,038 --> 01:31:00,790
<i>موږ ټول ولاړ یو.</i>

700
01:31:03,543 --> 01:31:05,711
<i>زموږ ډیری مړه شول.</i>

701
01:31:06,671 --> 01:31:10,174
<i>وروسته دوی مړي کېښودل
په بل موټر کې په چټکۍ کې.</i>

702
01:31:10,258 --> 01:31:15,471
<i>هغوی په آشویټز کې هم وسوځول.</i>

703
01:31:24,564 --> 01:31:29,485
بل انځور: والټر سټیر
د نازي ګوند پخوانی غړی

704
01:31:30,361 --> 01:31:34,574
پخوانی مشر، ریخ ریل پټلۍ، بیورو 33
("د ریل پټلۍ")

705
01:31:35,950 --> 01:31:38,327
<i>تاسو هیڅکله اورګاډی نه دی لیدلی؟</i>

706
01:31:38,703 --> 01:31:40,496
<i>نه، هیڅکله.</i>

707
01:31:41,706 --> 01:31:44,709
<i>موږ ډیر کار درلود،
ما هیڅکله خپل میز پریښود.</i>

708
01:31:45,710 --> 01:31:48,045
<i>موږ شپه او ورځ کار وکړ.</i>

709
01:31:54,427 --> 01:31:56,012
<i>"GE. D. O.B." </ i>

710
01:31:56,679 --> 01:32:00,683
<i>"GE DOB</i>" <i>یعنی
د ختیځ لوري د ترافیکو مرکزي دفتر.</i>

711
01:32:05,271 --> 01:32:09,775
<i>د ۱۹۴۰ کال د جنورۍ په میاشت کې زه په دنده وګمارل شوم
GEDOB کراکو ته.</i>

712
01:32:12,236 --> 01:32:16,699
<i>د 1943 په منځ کې، زه وارسا ته تللی وم.</i>

713
01:32:17,909 --> 01:32:23,497
<i>زه د ترافیکو لوی پلان جوړونکی جوړ شوم.</i>

714
01:32:23,748 --> 01:32:26,459
<i>د ترافیکي پلان جوړونې د دفتر رییس.</i>

715
01:32:28,628 --> 01:32:35,009
<i>مګر ستاسو وظیفې یو شان وې
د 1943 څخه مخکې او وروسته؟

716
01:32:35,843 --> 01:32:40,973
یوازینی بدلون:
زه د څانګې مشر ته ترفیع ورکړم.</i>

717
01:32:44,185 --> 01:32:50,441
<i>ستاسو ځانګړي دندې څه وې
د جګړې پر مهال په پولنډ کې په GEDOB کې؟</i>

718
01:32:51,484 --> 01:32:54,237
<i>کار په سختۍ سره توپیر درلود</i>

719
01:32:54,320 --> 01:32:57,281
<i>په آلمان کې د کار څخه:</i>

720
01:32:59,659 --> 01:33:01,494
<i> مهال ویش چمتو کول،</i>

721
01:33:01,577 --> 01:33:07,667
د حرکت همغږي کول
د عادي اورګاډو سره د ځانګړو اورګاډو</i>

722
01:33:09,460 --> 01:33:12,380
- <i>څو څانګې وې؟</i>
- <i>هو.</i>

723
01:33:13,339 --> 01:33:17,885
<i> 33 څانګه په غاړه درلوده
د ځانګړو اورګاډو</i>

724
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
<i>او منظم اورګاډي.</i>

725
01:33:22,139 --> 01:33:25,017
<i>ځانګړي اورګاډي
د 33 ډیپارټمنټ لخوا اداره شوي.</i>

726
01:33:25,935 --> 01:33:29,522
<i>تاسو تل وئ
د ځانګړو اورګاډو په څانګه کې؟</i>

727
01:33:29,605 --> 01:33:31,148
<i>هو.</i>

728
01:33:32,108 --> 01:33:36,529
<i>تر منځ څه توپیر دی
یو ځانګړی او منظم اورګاډی؟</i>

729
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
<i>یو منظم اورګاډی کارول کیدی شي</i>

730
01:33:40,741 --> 01:33:45,162
<i>د هر چا لخوا
څوک چې ټکټ اخلي.</i>

731
01:33:48,082 --> 01:33:50,876
<i>له کراکو څخه وارسا ته ووایه.</i>

732
01:33:50,960 --> 01:33:53,546
<i>یا له کراکو څخه لیمبرګ ته.</i>

733
01:33:55,214 --> 01:34:00,803
<i>یو ځانګړي اورګاډي ته باید امر وشي.</i>

734
01:34:04,098 --> 01:34:07,977
اورګاډي په ځانګړي ډول سره یوځای کیږي

735
01:34:08,060 --> 01:34:11,230
او خلک تادیه کوي---

736
01:34:12,189 --> 01:34:14,358
ګروپ کرایه

737
01:34:15,192 --> 01:34:17,653
ایا اوس هم ځانګړي اورګاډي شتون لري؟

738
01:34:17,737 --> 01:34:19,572
البته.

739
01:34:19,989 --> 01:34:22,325
لکه څنګه چې هلته وو.

740
01:34:22,950 --> 01:34:26,829
د ډله ایزو رخصتیو لپاره
تاسو کولی شئ یو ځانګړی ریل تنظیم کړئ؟

741
01:34:26,912 --> 01:34:29,707
هو، د مثال په توګه،

742
01:34:29,790 --> 01:34:34,712
د مهاجرینو کارګرانو لپاره
د رخصتیو لپاره کور ته راستنیدل،

743
01:34:35,463 --> 01:34:40,551
ځانګړي اورګاډي ټاکل شوي دي.

744
01:34:40,634 --> 01:34:44,805
یا بل څوک نشي کولی ترافیک اداره کړي.

745
01:34:47,016 --> 01:34:52,980
تاسو وویل چې د جګړې وروسته تاسو سمبال کړل
د لوړ پوړو چارواکو لیدو لپاره اورګاډي.

746
01:34:53,064 --> 01:34:55,775
د جګړې وروسته، هو.

747
01:34:56,734 --> 01:35:00,613
که یو پاچا د اورګاډي په واسطه آلمان ته لاړ شي،

748
01:35:00,696 --> 01:35:02,531
دا یو ځانګړی اورګاډی دی؟

749
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
دا یو ځانګړی اورګاډی دی.

750
01:35:05,326 --> 01:35:10,456
مګر کړنلاره ورته نه ده

751
01:35:10,539 --> 01:35:18,005
لکه د ځانګړو اورګاډو لپاره
د ډله ایزو سفرونو لپاره، او داسې نور.

752
01:35:18,089 --> 01:35:23,052
دولتي لیدنې ترسره کیږي
د بهرنیو خدماتو لخوا.

753
01:35:23,135 --> 01:35:24,804
سمه ده.

754
01:35:26,389 --> 01:35:29,308
ایا زه تاسو ته بله پوښتنه کولی شم؟

755
01:35:30,309 --> 01:35:35,815
ولې نور ځانګړي اورګاډي وو

756
01:35:35,898 --> 01:35:38,359
د جګړې په جریان کې، د پخوا په پرتله یا وروسته؟

757
01:35:38,442 --> 01:35:41,654
زه ګورم چې تاسو څه ترلاسه کوئ.

758
01:35:41,737 --> 01:35:48,619
تاسو ته اشاره کوئ
د "بیا میشتیدنې ریل" په نوم یادیږي.

759
01:35:49,120 --> 01:35:53,666
- "بیا میشتیدنه." همدا و.
- دا هغه څه دي چې دوی ورته ویل شوي.

760
01:35:53,749 --> 01:35:57,128
دغو اورګاډو ته امر شوی و

761
01:35:59,088 --> 01:36:08,347
د ریچ د ترانسپورت وزارت لخوا.

762
01:36:09,390 --> 01:36:14,979
تاسو د وزارت څخه امر ته اړتیا درلوده
د ریخ د ټرانسپورټ ...

763
01:36:18,065 --> 01:36:20,443
- په برلین کې؟
- سمه ده.

764
01:36:24,113 --> 01:36:27,491
د دغو حکمونو د پلي کولو په اړه،

765
01:36:27,575 --> 01:36:32,955
د ختیځ لوري د ترافیکو مرکزي دفتر
په برلین کې یې ورسره معامله وکړه.

766
01:36:33,038 --> 01:36:34,874
<i>هو، زه پوهیږم.</i>

767
01:36:34,957 --> 01:36:37,543
<i>- ایا دا روښانه ده؟
- په بشپړه توګه.</i>

768
01:36:37,877 --> 01:36:43,716
مګر ډیری، په هغه وخت کې،
څوک "بیا میشته کیدل"؟</i>

769
01:36:44,175 --> 01:36:46,510
<i>نه! موږ په دې نه پوهیږو.</i>

770
01:36:47,094 --> 01:36:50,431
<i>یوازې کله چې موږ تښتیدلو
پخپله د وارسا څخه،</i>

771
01:36:50,514 --> 01:36:54,101
<i>موږ زده کړل
چې کیدای شي دوی یهودیان وي</i>

772
01:36:54,185 --> 01:36:57,688
<i>یا مجرمین، یا ورته خلک.</i>

773
01:36:57,771 --> 01:36:59,315
<i>یهودیان، مجرمین؟</i>

774
01:36:59,398 --> 01:37:01,442
<i> مجرمین. ټول ډولونه.</i>

775
01:37:01,525 --> 01:37:03,903
<i>د مجرمینو لپاره ځانګړي اورګاډي؟</i>

776
01:37:03,986 --> 01:37:09,492
<i>نه، دا یوازې یو بیان و.</i>

777
01:37:09,575 --> 01:37:11,785
<i>تاسو د دې په اړه خبرې نشو کولی.</i>

778
01:37:11,869 --> 01:37:15,331
<i> پرته لدې چې تاسو له ژوند څخه ستړي شوي یاست،</i>

779
01:37:15,414 --> 01:37:18,375
<i>غوره وه چې دا یې نه وای ذکر کړی.</i>

780
01:37:18,584 --> 01:37:26,050
<i>مګر تاسو پوهیږئ چې اورګاډي
تربلنکا یا آشویټز ته ...</i>

781
01:37:26,133 --> 01:37:28,552
<i>بیشکه موږ پوهیږو.</i>

782
01:37:28,969 --> 01:37:30,846
زه وروستی ولسوال وم:

783
01:37:30,930 --> 01:37:34,600
زما پرته، دا اورګاډي
خپل منزل ته ونه رسیدل.

784
01:37:35,351 --> 01:37:37,561
د مثال په توګه،
یو ریل ګاډی چې په ایسن کې پیل شو

785
01:37:37,645 --> 01:37:42,233
باید تیر شي
د ووپرتال ولسوالۍ،

786
01:37:42,316 --> 01:37:47,112
هانوور، مګدبرګ، برلین،

787
01:37:48,239 --> 01:37:53,035
فرانکفورت/اوډر، پوسین، وارسا، او داسې نور

788
01:37:53,118 --> 01:37:54,662
نو زه اړ وم.

789
01:37:54,745 --> 01:37:59,625
ایا تاسو پوهیږئ چې Treblinka
له منځه وړل؟

790
01:37:59,708 --> 01:38:01,126
البته نه!

791
01:38:01,210 --> 01:38:03,128
ته خبر نه وې؟

792
01:38:03,212 --> 01:38:05,381
ښه خدایه، نه!
موږ څنګه پوهیږو؟

793
01:38:05,464 --> 01:38:08,092
زه هیڅکله ټریبلنکا ته نه یم تللی.

794
01:38:08,175 --> 01:38:14,974
زه په وارسا کې په کراکو کې پاتې شوم،
زما میز ته چپه شوی

795
01:38:15,307 --> 01:38:16,809
تاسو یو ...

796
01:38:16,892 --> 01:38:19,979
<i>زه په کلکه یو بیوروکراټ وم!</i>

797
01:38:20,062 --> 01:38:21,230
<i>زه ګورم.</i>

798
01:38:21,313 --> 01:38:23,190
<i>مګر دا حیرانوونکی دی</i>

799
01:38:23,274 --> 01:38:28,279
<i>هغه خلک چې په څانګه کې دي
د ځانګړو اورګاډو</i>

800
01:38:28,362 --> 01:38:32,908
<i>هیڅکله د "وروستي حل" په اړه نه پوهیدل

801
01:38:32,992 --> 01:38:34,076
<i>موږ په جګړه کې وو.</i>

802
01:38:34,159 --> 01:38:37,830
ځکه چې نور هم وو

803
01:38:37,913 --> 01:38:40,958
څوک چې د ریل سړکونو لپاره کار کوي څوک پوهیږي.

804
01:38:41,041 --> 01:38:43,836
لکه د اورګاډي چلونکي.

805
01:38:44,169 --> 01:38:46,255
هو، دوی دا ولیدل. دوی وکړل.

806
01:38:46,338 --> 01:38:50,676
مګر څنګه چې څه پیښ شوي، زه پوهیږم ...

807
01:38:50,759 --> 01:38:54,346
ستاسو لپاره Treblinka څه وه؟
ټریبلنکا یا آشویټز؟

808
01:38:54,430 --> 01:38:58,517
هو، زموږ لپاره ټریبلنکا،
بیلزیک، او دا ټول،

809
01:38:58,601 --> 01:39:01,312
د تمرکز کمپونه وو.

810
01:39:01,395 --> 01:39:04,106
- یو منزل.
- هو، دا ټول دي.

811
01:39:04,189 --> 01:39:06,358
- خو مرګ نه.
- نه.

812
01:39:06,442 --> 01:39:08,485
خلک هلته ځای پرځای شول.

813
01:39:08,569 --> 01:39:12,698
د مثال په توګه،
د اورګاډي لپاره چې له ایسن څخه راځي

814
01:39:12,781 --> 01:39:19,622
یا کولون، یا بل ځای،
هلته باید د دوی لپاره کوټه جوړه شي.

815
01:39:19,705 --> 01:39:24,251
د جنګ او متحدینو سره
هر ځای پرمختګ کول

816
01:39:24,335 --> 01:39:28,631
هغه خلک باید وي
په کمپونو کې متمرکز.

817
01:39:28,714 --> 01:39:32,092
دقیقا کله مو معلومه کړه؟

818
01:39:32,176 --> 01:39:38,015
کله چې کلمه شاوخوا شوه،

819
01:39:38,098 --> 01:39:40,768
کله چې په ژړا شو.

820
01:39:40,851 --> 01:39:44,271
دا هیڅکله په کلکه نه ویل شوي.
ښه خدایه، نه!

821
01:39:44,355 --> 01:39:46,065
دوی به تاسو په یو وخت کې ایستلي وای!

822
01:39:46,148 --> 01:39:48,734
موږ شیان واورېدل ...

823
01:39:49,068 --> 01:39:52,571
- اوازې؟
- دا دی، اوازې.

824
01:39:52,655 --> 01:39:54,657
د جګړې پر مهال؟

825
01:39:55,407 --> 01:39:57,451
د جګړې د پای په لور.

826
01:39:57,534 --> 01:39:59,328
- په 1942 کې نه؟
- نه!

827
01:39:59,411 --> 01:40:01,747
ښه خدایه، نه! یوه کلمه نه ده!

828
01:40:01,997 --> 01:40:06,502
د 1944 په پای کې، شاید.

829
01:40:06,585 --> 01:40:08,462
- د 1944 پای؟
- مخکې نه.

830
01:40:08,545 --> 01:40:10,005
څه دې وکړل...؟

831
01:40:10,089 --> 01:40:12,549
ورته وویل شول

832
01:40:12,633 --> 01:40:16,345
خلک کمپونو ته لیږل شوي

833
01:40:16,428 --> 01:40:21,475
او هغه کسان چې روغتیا یې ښه نه وه
شاید ژوندی پاتې نشي.

834
01:40:21,558 --> 01:40:25,229
اختلاط مو راغی
د لوی حیرانتیا په توګه؟

835
01:40:25,312 --> 01:40:27,106
په بشپړه توګه. هو.

836
01:40:27,523 --> 01:40:30,192
- ته نه پوهېدې.
- لږ څه نه.

837
01:40:30,275 --> 01:40:33,779
د هغه کمپ په څیر، نوم یې څه و ...؟

838
01:40:34,446 --> 01:40:37,825
دا په اوپلن ولسوالۍ کې وه.

839
01:40:38,367 --> 01:40:40,536
ما ترلاسه کړه: آشویټز!
- هو.

840
01:40:40,619 --> 01:40:43,831
آشویټز په اوپلن ولسوالۍ کې و.
- سمه ده.

841
01:40:43,914 --> 01:40:48,460
آشویټز له کراکو لرې نه و.
- دا رښتیا ده.

842
01:40:48,544 --> 01:40:50,963
موږ هیڅکله د دې په اړه یوه کلمه نه ده اوریدلې.

843
01:40:51,630 --> 01:40:55,759
- آشویټز تر کراکو 40 مایل دی.
- دا ډېره لرې نه ده.

844
01:40:56,135 --> 01:40:58,929
او موږ هیڅ نه پوهیږو.
یوه نښه نه ده.

845
01:41:00,472 --> 01:41:03,851
مګر تاسو پوهیږئ چې نازیان ...

846
01:41:03,934 --> 01:41:09,064
که هټلر یهود نه خوښوي؟

847
01:41:09,148 --> 01:41:10,524
هغه څه چې موږ وکړل.

848
01:41:10,607 --> 01:41:14,653
ښه معلومه وه،
دا په چاپ کې ښکاره شوه.

849
01:41:14,737 --> 01:41:16,488
دا هیڅ پټه نه وه.

850
01:41:16,989 --> 01:41:22,119
مګر د دوی د ویجاړولو په اړه،
دا زموږ لپاره خبر وو.

851
01:41:22,202 --> 01:41:26,540
زما مطلب دی، حتی نن ورځ خلک دا ردوي.

852
01:41:26,623 --> 01:41:30,419
دوی وايي چې نشي کولی
ډیر یهودیان شوي دي.

853
01:41:30,502 --> 01:41:32,421
ایا دا رښتیا ده؟ زه نه پوهیږم.

854
01:41:32,504 --> 01:41:34,339
دا هغه څه دي چې دوی وايي.

855
01:41:34,548 --> 01:41:38,469
په هرصورت، هغه څه چې ترسره شوي، یو غصه وه.

856
01:41:38,552 --> 01:41:40,888
- څه؟
- له منځه وړل.

857
01:41:40,971 --> 01:41:44,892
هرڅوک یې غندي.
هر هوښیار سړی.

858
01:41:44,975 --> 01:41:47,352
مګر لکه څنګه چې د دې په اړه پوهیدل، موږ نه وو.

859
01:41:50,397 --> 01:41:52,649
د مثال په توګه، قطبونه.

860
01:41:53,108 --> 01:41:57,279
د پولنډ خلک په هر څه پوهیدل.

861
01:41:57,362 --> 01:42:00,365
دا د حیرانتیا خبره نه ده، ډاکټر سوریل.

862
01:42:00,449 --> 01:42:05,370
دوی نږدې ژوند کاوه،
دوی اوریدلي، دوی خبرې وکړې.

863
01:42:05,454 --> 01:42:08,832
او دوی باید چپ پاتې نشي.

864
01:50:45,724 --> 01:50:50,395
TREBLINKA - سټیشن

865
01:58:02,493 --> 01:58:05,913
<i>د "ځانګړي توضیحاتو" ژوند پورې اړه لري</i>

866
01:58:05,997 --> 01:58:09,459
<i>د اورګاډي په بارو کې چې د ویجاړولو لپاره پاتې دي.</i>

867
01:58:25,016 --> 01:58:27,602
<i>کله چې ډیری یې راغلل،</i>

868
01:58:30,480 --> 01:58:33,024
<i> "ځانګړي توضیحات" پراخ شوي.</i>

869
01:58:43,868 --> 01:58:46,704
<i>دوی د تفصیل پرته نشي کولی،</i>

870
01:58:47,038 --> 01:58:50,666
<i>له دې امله هیڅ زیان نه رسوي.</i>

871
01:58:52,293 --> 01:58:56,464
OSWIECIM (AUSCHWITZ)
نن ورځ سټیشن

872
01:58:56,881 --> 01:59:00,885
<i>مګر کله چې د اورګاډي بارونه لږ وو،</i>

873
01:59:04,388 --> 01:59:09,894
<i>دا زموږ لپاره د سمدستي تباهۍ معنی لري.</i>

874
01:59:15,650 --> 01:59:18,653
<i>موږ، په "ځانګړي توضیحاتو" پوهیږو</i>

875
01:59:18,736 --> 01:59:21,614
<i>د اورګاډو نشتوالی</i>

876
01:59:22,073 --> 01:59:24,784
<i> به زموږ د لیوالتیا لامل شي.</i>

877
01:59:46,097 --> 01:59:50,351
– فیلیپ مولر –
"ځانګړي توضیحات" په بحراني حالت کې ژوند کاوه.

878
01:59:50,434 --> 01:59:54,397
هره ورځ،

879
01:59:54,480 --> 01:59:58,359
موږ زرګونه ولیدل
او په زرګونو بې ګناه خلک

880
01:59:58,609 --> 02:00:01,571
په چمني کې ورک شي.

881
02:00:02,488 --> 02:00:06,951
په خپلو سترګو،
موږ واقعیا پوهیږو

882
02:00:07,660 --> 02:00:10,538
د انسان کیدو معنی څه ده.

883
02:00:11,289 --> 02:00:13,708
هلته دوی راغلل،

884
02:00:13,791 --> 02:00:19,005
نارینه، ښځې، ماشومان، ټول بې ګناه.

885
02:00:20,047 --> 02:00:23,426
دوی ناڅاپه ورک شول،

886
02:00:23,509 --> 02:00:25,803
او نړۍ هیڅ ونه ویل!

887
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
موږ پریښودل احساس کړل.
په نړۍ کې، د انسانیت په واسطه.

888
02:00:30,725 --> 02:00:35,730
مګر وضعیت موږ ته بشپړ درس راکړ

889
02:00:36,898 --> 02:00:41,527
د ژوندي پاتې کیدو امکان څه معنی لري.

890
02:00:42,987 --> 02:00:44,906
د دې لپاره چې موږ اندازه کولی شو

891
02:00:45,489 --> 02:00:48,618
د انسان د ژوند لامحدود ارزښت.

892
02:00:49,744 --> 02:00:52,288
او موږ قانع شو

893
02:00:52,830 --> 02:00:58,169
دا امید په انسان کې پاتې کیږي
تر هغه چې هغه ژوندی وي.

894
02:00:58,252 --> 02:01:02,256
چرته چې ژوند وي
هیله باید هیڅکله له لاسه ورنکړل شي.

895
02:01:02,340 --> 02:01:06,677
له همدې امله موږ مبارزه وکړه
زموږ د سخت ژوند له لارې،

896
02:01:06,969 --> 02:01:11,641
ورځ په ورځ، اونۍ وروسته اونۍ،
میاشت وروسته میاشت،

897
02:01:11,724 --> 02:01:14,560
کال په کال،

898
02:01:15,353 --> 02:01:20,024
د ژوندي پاتې کیدو لپاره د امید خلاف امید ،

899
02:01:22,860 --> 02:01:26,447
له دې دوزخ څخه د خلاصون لپاره.

900
02:01:57,728 --> 02:02:00,106
<i>په هغه وخت کې،</i>

901
02:02:00,773 --> 02:02:05,069
<i>په جنوري، فبروري،</i> کې

902
02:02:06,570 --> 02:02:08,114
<i>مارچ،</i>

903
02:02:09,240 --> 02:02:12,743
<i>په ندرت سره هیڅ اورګاډي راورسیدل.</i>

904
02:02:20,084 --> 02:02:23,212
ایا ټریبلنکا ګلم د اورګاډي پرته وه؟

905
02:02:25,589 --> 02:02:29,510
زه نه وایم چې یهودیان غلیم وو.

906
02:02:29,593 --> 02:02:32,972
دوی داسې شول کله چې دوی پوه شول ...

907
02:02:33,931 --> 02:02:38,352
زه به وروسته راشم،
دا پخپله یوه کیسه ده.

908
02:02:40,479 --> 02:02:44,984
- هو، دا پخپله کیسه ده.
- دا پخپله یوه کیسه ده.

909
02:02:45,067 --> 02:02:46,861
هو زه پوهیږم.

910
02:02:47,361 --> 02:02:49,488
یهودیان،

911
02:02:51,198 --> 02:02:54,243
هغه کسان چې په کاري ډله کې دي
په لومړي سر کې فکر وکړ ...

912
02:02:54,326 --> 02:02:57,997
- هغه کسان چې په کاري ډله کې دي، هو.
- دا چې دوی به ژوندي پاتې شي.

913
02:03:00,041 --> 02:03:04,253
خو د جنورۍ په میاشت کې

914
02:03:04,920 --> 02:03:06,589
کله چې دوی خواړه ترلاسه کول بند کړل،

915
02:03:06,672 --> 02:03:12,303
ځکه چې ویرت پریکړه کړې وه
چې په دوی کې ډیری وو،

916
02:03:12,386 --> 02:03:16,307
له 500 څخه تر 600 پورې ښه وو
د دوی څخه په کمپ I کې ...

917
02:03:16,724 --> 02:03:19,226
- هلته پورته؟
- هو.

918
02:03:21,187 --> 02:03:24,815
تر څو هغوی د بغاوت څخه وساتي،

919
02:03:24,899 --> 02:03:27,943
دوی نه ویشتل شوي او نه په ګازو ویشتل شوي،

920
02:03:28,027 --> 02:03:30,821
خو لوږه

921
02:03:31,030 --> 02:03:33,449
بیا یوه وبا خپره شوه

922
02:03:33,991 --> 02:03:37,036
یو ډول تایفوس

923
02:03:38,496 --> 02:03:42,249
یهودانو باور پرې وکړ چې دوی به یې جوړ کړي.

924
02:03:42,333 --> 02:03:46,087
دوی د مرګ لپاره پاتې شول.
دوی د مچانو په څیر وغورځیدل.

925
02:03:47,671 --> 02:03:49,673
دا ټول ختم شول.

926
02:03:50,174 --> 02:03:53,594
فرانز سوکومیل

927
02:03:54,011 --> 02:03:56,222
دوی باور کول بند کړل.

928
02:03:57,515 --> 02:04:01,185
دا ټول ډیر ښه وو چې ویل یې ...

929
02:04:01,268 --> 02:04:04,063
موږ ټینګار کاوه،
"تاسو به ژوند کوئ!"

930
02:04:04,146 --> 02:04:06,524
موږ تقریبا پخپله باور درلود.

931
02:04:06,607 --> 02:04:10,444
که تاسو کافي دروغ وایئ،
تاسو په خپل دروغ باور لرئ.

932
02:04:10,528 --> 02:04:11,904
هو.

933
02:04:12,863 --> 02:04:15,866
خو هغوی ماته ځواب راکړ:

934
02:04:15,950 --> 02:04:21,872
"نه، مشر، موږ یوازې د مړو جسدونه یوو."

935
02:04:31,632 --> 02:04:35,803
<i> "مړ موسم،"
لکه څنګه چې ورته ویل کیږي،</i>

936
02:04:36,387 --> 02:04:43,727
<i>په فبروري 1943 کې پیل شو،</i>

937
02:04:44,937 --> 02:04:49,066
وروسته له دې چې لوی اورګاډي راغلل
د Grodno او Bialystok څخه.</i>

938
02:04:50,651 --> 02:04:52,778
<i>مطلق خاموشه.</i>

939
02:04:54,405 --> 02:04:59,493
<i>دا د جنوري په وروستیو کې خاموشه شوه،
فبروري او په مارچ کې.</i>

940
02:04:59,577 --> 02:05:00,911
<i>هیڅ نه.</i>

941
02:05:01,412 --> 02:05:04,665
<i>یو اورګاډی نه بار دی.</i>

942
02:05:07,293 --> 02:05:10,212
<i>ټول کمپ خالي وو،</i>

943
02:05:14,258 --> 02:05:19,346
<i>او ناڅاپه، هرچیرې،
هلته لوږه وه.</i>

944
02:05:26,437 --> 02:05:29,023
<i> دا مخ په زیاتیدو دی.</i>

945
02:05:33,944 --> 02:05:37,323
<i>او یوه ورځ کله چې قحط وي
په خپل اوج کې وه،</i>

946
02:05:38,782 --> 02:05:45,623
<i>Oberscharfuhrer Kurt Franz
زموږ په وړاندې راڅرګند شو</i>

947
02:05:47,958 --> 02:05:49,543
<i>او موږ ته یې وویل،</i>

948
02:05:50,377 --> 02:05:57,092
<i>" اورګاډي به بیا راشي،
سبا پیل کیږي."</i>

949
02:06:09,647 --> 02:06:11,482
<i>موږ څه ونه ویل.</i>

950
02:06:11,565 --> 02:06:14,735
<i>موږ یوازې یو بل ته وکتل،</i>

951
02:06:15,069 --> 02:06:20,991
<i>او موږ هر یو فکر وکړ،</i>

952
02:06:21,533 --> 02:06:23,410
<i>"سبا</i>

953
02:06:25,829 --> 02:06:29,083
<i>لوږه به ختمه شي."</i>

954
02:06:32,670 --> 02:06:35,673
<i>په دې موده کې،</i>

955
02:06:36,799 --> 02:06:41,679
<i>موږ په فعاله توګه د بغاوت پلان درلود.</i>

956
02:06:42,554 --> 02:06:46,308
<i>موږ ټولو غوښتل ژوندي پاتې شو
تر بغاوت پورې.</i>

957
02:06:52,356 --> 02:06:57,194
د اورګاډي بارونه له کوم ځای څخه راغلي
په سالونیکي کې د مجلس کیمپ</i>

958
02:06:58,612 --> 02:07:03,242
<i>دوی یهودیان راوستل
د بلغاریا، مقدونیې څخه.</i>

959
02:07:05,369 --> 02:07:06,954
<i>دا شتمن خلک وو:</i>

960
02:07:07,037 --> 02:07:11,041
<i>د مسافر وړونکي موټرونه چپه شول
د شتمنیو سره.</i>

961
02:07:14,962 --> 02:07:21,927
<i>بیا یو وحشتناک احساس موږ ونیوه،</i>

962
02:07:22,553 --> 02:07:24,888
<i>موږ ټول، زما ملګري
همدارنګه زه هم.</i>

963
02:07:24,972 --> 02:07:30,769
<i>د بې وسۍ احساس،</i>

964
02:07:30,853 --> 02:07:33,939
<i>د شرم احساس.</i>

965
02:07:36,150 --> 02:07:39,445
<i>ځکه چې موږ خپل ځانونه د دوی په خواړو کې واچول.</i>

966
02:07:40,070 --> 02:07:47,453
<i>د لکۍ یوه کڅوړه راوړه
له کریکرونو ډک،</i>

967
02:07:48,078 --> 02:07:50,831
<i>بل له جامو ډک.</i>

968
02:07:50,914 --> 02:07:55,085
<i>دوی په قصدي ډول کریټونه غورځولي،</i>

969
02:07:56,211 --> 02:07:58,964
<i>په یو بل باندې غورځیدل،</i>

970
02:07:59,048 --> 02:08:06,138
د خولې ډکول
د کریکر او جام سره.</i>

971
02:08:15,314 --> 02:08:20,944
د اورګاډي بارونه
د بالکان څخه موږ ته راوړل</i>

972
02:08:21,195 --> 02:08:23,822
<i> یو وحشتناک احساس ته:</i>

973
02:08:27,451 --> 02:08:30,412
ریچارډ ګلزار

974
02:08:31,038 --> 02:08:34,917
موږ کارګران وو
د Treblinka په فابریکه کې،

975
02:08:35,459 --> 02:08:37,628
او زموږ ژوند پورې اړه لري

976
02:08:38,170 --> 02:08:43,092
د تولید په ټوله پروسه کې،

977
02:08:43,842 --> 02:08:47,388
يعنې د ذبحې پروسه
په ټریبلنکا کې

978
02:08:52,601 --> 02:08:57,147
دا احساس ناڅاپه راغی

979
02:08:57,231 --> 02:08:59,483
د تازه ریل بارونو سره؟

980
02:08:59,566 --> 02:09:02,403
شاید دا دومره ناڅاپي نه وه،

981
02:09:03,445 --> 02:09:07,157
مګر دا یوازې وه
د بالکان د اورګاډي بارونو سره

982
02:09:07,241 --> 02:09:10,661
چې دا شو ...

983
02:09:12,037 --> 02:09:15,958
نو موږ ته سخت، بې زینه.

984
02:09:17,000 --> 02:09:18,419
ولې؟

985
02:09:18,961 --> 02:09:22,464
24000 کسان

986
02:09:25,384 --> 02:09:30,264
شاید د ناروغ نه وي
د دوی په منځ کې،

987
02:09:33,767 --> 02:09:38,147
ناباوره نه، ټول صحي او پیاوړي!

988
02:09:39,022 --> 02:09:43,110
زما په یاد دي چې زموږ دوی لیدل
زموږ له بیرکونو څخه

989
02:09:44,361 --> 02:09:48,740
دوی لا دمخه لوڅ وو
د دوی د سامانونو په مینځ کې کیندل.

990
02:09:48,824 --> 02:09:51,034
او ډیویډ ...

991
02:09:51,702 --> 02:09:54,037
ډیویډ بریټ ماته وویل:

992
02:09:54,538 --> 02:09:56,248
"مکابیانو!

993
02:09:56,331 --> 02:09:59,710
ماکابیز تریبلنکا ته رسیدلي دي!

994
02:10:03,589 --> 02:10:07,968
قوي، له فزیکي پلوه پیاوړي خلک،

995
02:10:10,262 --> 02:10:12,890
د نورو برعکس ...

996
02:10:13,891 --> 02:10:14,975
جنګیالیو!

997
02:10:15,058 --> 02:10:18,395
هو، دوی کیدای شي جنګیالي وي.

998
02:10:22,149 --> 02:10:24,693
دا زموږ لپاره حیرانونکې وه،

999
02:10:25,360 --> 02:10:31,158
د دې نارینه او ښځو لپاره، ټول په زړه پورې،

1000
02:10:32,784 --> 02:10:36,663
په بشپړه توګه ناخبره وو
د هغه څه څخه چې د دوی لپاره زیرمه و.

1001
02:10:36,747 --> 02:10:39,249
په بشپړ ډول ناخبره.

1002
02:10:44,796 --> 02:10:50,719
مخکې هیڅکله شیان نه وو تللي
دومره په اسانۍ او چټکۍ سره.

1003
02:10:50,802 --> 02:10:52,179
هیڅکله نه.

1004
02:10:57,100 --> 02:11:00,395
موږ د شرم احساس کاوه،

1005
02:11:00,479 --> 02:11:06,777
او همدارنګه دا چې دا کار نشي کولی،
چې یو څه باید پیښ شي.

1006
02:11:09,029 --> 02:11:12,282
نه یوازې یو څو کسان عمل کوي

1007
02:11:13,158 --> 02:11:16,245
مګر موږ ټول.

1008
02:11:24,920 --> 02:11:31,218
خیال تقریبا پاخه شوی و
بیرته د نومبر په 1942 کې.

1009
02:11:35,347 --> 02:11:40,310
د نومبر په 42 کې پیل کیږي

1010
02:11:41,144 --> 02:11:43,272
موږ ولیدل

1011
02:11:43,355 --> 02:11:47,651
چې موږ "ژغورل شوي"

1012
02:11:48,694 --> 02:11:51,071
په نرخونو کې.

1013
02:11:52,155 --> 02:11:55,075
موږ دا ولیدل

1014
02:11:55,158 --> 02:11:57,327
او موږ هم زده کړل

1015
02:11:58,328 --> 02:12:03,584
هغه سټینګل، قوماندان،
غوښتل، د موثریت لپاره،

1016
02:12:03,667 --> 02:12:06,670
د نارینه وو سره ځړول
څوک چې دمخه روزل شوي وو

1017
02:12:07,754 --> 02:12:11,967
په مختلفو دندو کې متخصصین:

1018
02:12:12,050 --> 02:12:14,469
کټونکي، د جسدونو لیږدونکي،

1019
02:12:14,553 --> 02:12:19,600
حجاب چې د ښځو ویښتان پرې کوي

1020
02:12:19,683 --> 02:12:21,184
او داسې نور.

1021
02:12:26,064 --> 02:12:33,405
دا په حقیقت کې هغه څه دي چې وروسته
موږ ته فرصت راکړ

1022
02:12:34,031 --> 02:12:35,741
چمتو کول

1023
02:12:35,824 --> 02:12:39,328
پاڅون تنظیم کړي.

1024
02:12:50,714 --> 02:12:52,883
موږ یو پلان درلود

1025
02:12:52,966 --> 02:12:57,387
په جنوري 1943 کې کار وکړ،

1026
02:12:58,096 --> 02:13:02,059
کوډ نومول شوی "وخت"

1027
02:13:04,186 --> 02:13:06,146
په ټاکلي وخت کې،

1028
02:13:06,229 --> 02:13:13,153
موږ باید هرچیرې پر SS برید وکړو،

1029
02:13:14,154 --> 02:13:19,242
وسلې یې ونیولې
او په کوماندانتور حمله وکړه.

1030
02:13:21,870 --> 02:13:25,040
مګر موږ دا نشو کولی

1031
02:13:25,624 --> 02:13:30,087
ځکه شیان وو
په کمپ کې بند پاتې

1032
02:13:30,671 --> 02:13:34,091
او ځکه چې ټایفوس لا دمخه خپور شوی و.

1033
02:13:58,198 --> 02:14:02,452
<i>د 1943 په مني کې،</i>

1034
02:14:04,121 --> 02:14:10,127
<i>کله چې دا زموږ ټولو ته روښانه وه</i>

1035
02:14:11,044 --> 02:14:14,381
<i> چې هیڅوک به زموږ سره مرسته ونه کړي</i>

1036
02:14:16,007 --> 02:14:19,094
<i> پرته لدې چې موږ خپل ځان سره مرسته وکړو،</i>

1037
02:14:21,680 --> 02:14:25,642
<i>یو کلیدي پوښتنه چې موږ ټول ورسره مخامخ یو:</i>

1038
02:14:27,936 --> 02:14:31,273
<i>زموږ لپاره په ځانګړي توضیحاتو کې،</i>

1039
02:14:32,023 --> 02:14:35,485
<i> کوم چانس شتون درلود
د تباهۍ د دې څپې د مخنیوي لپاره</i>

1040
02:14:35,986 --> 02:14:39,656
<i>او بیا هم زموږ ژوند وژغورئ؟</i>

1041
02:14:46,872 --> 02:14:51,835
<i>موږ یوازې یو لیدلی شو:</i>

1042
02:14:54,045 --> 02:14:58,425
<i>وسله وال بغاوت.</i>

1043
02:15:02,846 --> 02:15:05,348
<i>موږ فکر وکړ</i>

1044
02:15:06,308 --> 02:15:11,354
<i> که موږ ونیول شو
د څو وسلو څخه</i>

1045
02:15:14,483 --> 02:15:19,780
<i>او ګډون خوندي کړئ
د ټولو بندیانو څخه</i>

1046
02:15:22,240 --> 02:15:24,367
<i>د کمپ په اوږدو کې،</i>

1047
02:15:24,451 --> 02:15:28,038
<i>د بریالیتوب چانس شتون درلود.</i>

1048
02:15:30,290 --> 02:15:33,293
<i>دا اړینه خبره وه.</i>

1049
02:15:36,296 --> 02:15:39,549
<i>له همدې امله زموږ د اړیکو سړي</i>

1050
02:15:40,675 --> 02:15:47,140
<i>مشرانو سره اړیکه ونیوله
د مقاومت غورځنګ،</i>

1051
02:15:47,224 --> 02:15:48,725
<i>لومړی په برکیناو کې،</i>

1052
02:15:48,975 --> 02:15:51,561
<i>بیا په آشویټز I کې،</i>

1053
02:15:53,980 --> 02:15:57,859
<i> نو بغاوت کیدی شي
همغږي په هر ځای کې.</i>

1054
02:16:02,572 --> 02:16:04,616
فیلیپ مولر

1055
02:16:04,866 --> 02:16:07,410
ځواب راغی

1056
02:16:07,494 --> 02:16:11,623
چې د مقاومت قومانده
په آشویټز I

1057
02:16:11,706 --> 02:16:14,751
زموږ له پلان سره موافقه وکړه

1058
02:16:15,502 --> 02:16:20,173
او زموږ سره یوځای شي.

1059
02:16:29,266 --> 02:16:34,062
له بده مرغه،
د مقاومت د مشرانو ترمنځ،</i>

1060
02:16:35,313 --> 02:16:39,401
<i> ډیر لږ یهودیان وو.</i>

1061
02:16:40,402 --> 02:16:43,280
<i>ډیری سیاسي بندیان وو</i>

1062
02:16:44,322 --> 02:16:47,409
<i>د چا ژوند په خطر کې نه و،</i>

1063
02:16:48,618 --> 02:16:52,581
او د چا لپاره د ژوند هره ورځ
له لارې ژوند کاوه</i>

1064
02:16:52,664 --> 02:16:58,086
<i>د دوی د ژوندي پاتې کیدو چانسونه زیات کړي.</i>

1065
02:16:59,296 --> 02:17:03,925
<i>زموږ لپاره په "ځانګړي توضیحاتو" کې
دا برعکس وه.</i>

1066
02:17:10,682 --> 02:17:14,102
RUDOLF VRBA

1067
02:18:27,842 --> 02:18:31,221
آشویټز - برکیناؤ

1068
02:27:05,776 --> 02:27:10,406
روت الیاس - اسراییل
له Theresienstadt څخه وشړل شو

1069
02:38:25,873 --> 02:38:29,084
CREMATORIUM V

1070
02:38:30,335 --> 02:38:32,254
<i>د فبروري په پای کې،</i>

1071
02:38:33,213 --> 02:38:37,551
<i>زه په کریمیټوریم V کې د شپې په ډله کې وم.</i>

1072
02:38:40,804 --> 02:38:43,015
<i>شاوخوا نیمه شپه،</i>

1073
02:38:44,266 --> 02:38:48,186
هلته یو سړی ښکاره شو
د سیاسي برخې څخه:</i>

1074
02:38:49,021 --> 02:38:51,523
<i>Oberscharfuhrer Hustek.</i>

1075
02:38:55,235 --> 02:38:59,698
<i>هغه د Oberscharfuhrer Voss یو نوټ ورکړ.</i>

1076
02:39:07,706 --> 02:39:15,547
ووس هغه وخت په غاړه درلود
د 4 قبرونو څخه.</i>

1077
02:39:19,676 --> 02:39:24,848
<i>ما ولیدل چې ووس یادښت خلاص کړ</i>

1078
02:39:29,978 --> 02:39:34,816
او له ځان سره خبرې کول
وویل، "یقینا، تل ووس.

1079
02:39:35,359 --> 02:39:41,073
دوی د Voss پرته څه وکړل؟
موږ څنګه کولی شو؟"

1080
02:39:41,156 --> 02:39:43,116
همداسې یې له ځان سره خبرې کولې.

1081
02:39:43,200 --> 02:39:47,245
ناڅاپه یې ماته وویل، "لاړ شه کپوس واخلئ."

1082
02:39:47,329 --> 02:39:51,750
ما کپوس راوړی، کاپو شلوم،

1083
02:39:52,292 --> 02:39:55,003
او kapo Wacek.

1084
02:39:55,087 --> 02:39:59,049
دوی دننه راغلل او هغه ترې وپوښتل:

1085
02:39:59,132 --> 02:40:00,968
"څو ټوټې پاتې دي؟"

1086
02:40:01,051 --> 02:40:04,012
د "ټوټو" په واسطه هغه د جسدونو معنی درلوده.

1087
02:40:04,096 --> 02:40:08,558
دوی ورته وویل: "شاوخوا 500 ټوټې."

1088
02:40:09,559 --> 02:40:14,314
هغه وویل: سهار
دا 500 ټوټې باید وي ...

1089
02:40:18,151 --> 02:40:20,570
ایرو ته کم شوی.

1090
02:40:21,488 --> 02:40:24,074
تاسو ډاډه یاست چې دا 500 دی؟"

1091
02:40:24,157 --> 02:40:26,118
"یوازې په اړه،" دوی وویل.

1092
02:40:26,201 --> 02:40:29,871
"پړانګانو!
ستا مطلب څه دی، بس؟"

1093
02:40:30,622 --> 02:40:33,250
بیا هغه لاړ

1094
02:40:33,333 --> 02:40:38,463
د "د ویستلو کوټې" لپاره
د ځان لپاره وګورئ.

1095
02:40:38,547 --> 02:40:40,090
مړي چیرته وو؟

1096
02:40:40,173 --> 02:40:42,634
دوی هلته راټول شوي وو:

1097
02:40:42,718 --> 02:40:46,138
په قبرستان V کې،
"د جامو مینځلو کوټه" هم خدمت وکړ

1098
02:40:46,221 --> 02:40:48,807
د جسدونو لپاره د ګودام په توګه.

1099
02:40:48,890 --> 02:40:49,975
د ګیس کولو وروسته؟

1100
02:40:50,058 --> 02:40:54,688
د ګیس کولو وروسته
جسدونه هلته کش کړل شول.

1101
02:40:54,771 --> 02:40:57,941
ووس هلته د چک کولو لپاره لاړ.

1102
02:40:58,025 --> 02:41:04,614
نوټ یې هېر کړ،
په میز کې یې پریږدي.

1103
02:41:06,033 --> 02:41:10,328
ما په چټکۍ سره سکین کړ

1104
02:41:11,329 --> 02:41:14,875
او د هغه څه په اړه حیران شوم چې ما لوستل.

1105
02:41:16,418 --> 02:41:19,880
برکیناو
د اسونو جهيل

1106
02:41:25,469 --> 02:41:30,432
هدیه وه
چمتو شي</i>

1107
02:41:32,517 --> 02:41:38,982
<i>د "ځانګړې درملنې" لپاره
د چک کورنۍ کمپ</i>

1108
02:41:46,782 --> 02:41:51,787
په سهار کې،
کله چې د ورځې ټیم راغی،</i>

1109
02:41:53,121 --> 02:41:56,792
<i>زه کاپو کامنسکي ته ورغلم،</i>

1110
02:41:57,417 --> 02:42:03,298
د مقاومت یو له مشرانو څخه
په "ځانګړي توضیحاتو" کې</i>

1111
02:42:04,341 --> 02:42:07,552
<i>او هغه ته یې خبر ورکړ.</i>

1112
02:42:08,804 --> 02:42:10,680
<i>هغه ماته خبر راکړ</i>

1113
02:42:11,973 --> 02:42:18,480
<i>هغه کرمیټوریم II
هم چمتو کیده.</i>

1114
02:42:18,897 --> 02:42:22,567
<i>چې تنورونه هم هلته چمتو وو.</i>

1115
02:42:30,575 --> 02:42:32,661
<i>او هغه ما ته نصیحت وکړ،</i>

1116
02:42:33,370 --> 02:42:37,666
<i>"تاسو ملګري او هیوادوال لرئ.</i>

1117
02:42:39,292 --> 02:42:44,047
<i> لاړ شئ دوی وګورئ. دوی تالاشيان دي
او شاوخوا حرکت کولی شي</i>

1118
02:42:44,131 --> 02:42:47,717
<i>نو دوی کولی شي کمپ B II B ته لاړ شي.</i>

1119
02:42:48,468 --> 02:42:51,513
<i>هغوی ته ووایاست چې دا خلکو ته خبرداری ورکړي</i>

1120
02:42:51,596 --> 02:42:54,182
<i>هغه څه چې د دوی لپاره په ذخیره کې دي،</i>

1121
02:42:54,266 --> 02:42:57,018
<i>او ووایه چې که دوی د ځان دفاع وکړي،</i>

1122
02:42:57,102 --> 02:43:02,607
<i>موږ به د خاورو خاور ته راکم کړو.</i>

1123
02:43:03,817 --> 02:43:07,279
<i>او په کمپ B II B کې،</i>

1124
02:43:07,737 --> 02:43:10,323
<i> دوی سمدلاسه کولی شي
د هغوی بیرکونه وسوځول

1125
02:43:15,203 --> 02:43:18,540
موږ ډاډه وو چې بله شپه،

1126
02:43:18,623 --> 02:43:21,251
دا خلک به ګاز شي.

1127
02:43:21,668 --> 02:43:26,756
خو کله چې د شپې کومه ډله بهر نه شوه،
موږ راحت شو.

1128
02:43:28,466 --> 02:43:31,052
ضرب الاجل وځنډول شو

1129
02:43:31,887 --> 02:43:35,390
د څو ورځو لپاره.

1130
02:43:35,473 --> 02:43:37,100
خو ډیری بندیان

1131
02:43:37,184 --> 02:43:41,563
په کورنۍ کمپ کې د چک په شمول،

1132
02:43:41,646 --> 02:43:45,317
موږ د وېرې په خپرولو تورن کړل،

1133
02:43:45,400 --> 02:43:47,736
د درلودلو...

1134
02:43:49,571 --> 02:43:54,826
د ناسمو راپورونو خپرول.

1135
02:54:22,411 --> 02:54:26,499
<i>په هغه شپه زه په دوهم جنازه کې وم.</i>

1136
02:54:32,296 --> 02:54:37,927
کله چې خلک له موټرو څخه ووتل،

1137
02:54:38,177 --> 02:54:41,639
دوی د سیلابونو له امله ړانده شوي وو

1138
02:54:41,722 --> 02:54:44,225
او د دهلیز له لارې اړ ایستل شو

1139
02:54:44,308 --> 02:54:52,275
د مخکښو زینو ته
"د جامو مینځلو کوټې ته."

1140
02:54:52,358 --> 02:54:56,487
دوی ړانده شوي، د چلولو لپاره جوړ شوي.

1141
02:54:56,571 --> 02:54:59,198
په دوی باندې ګوزارونه وشول.

1142
02:55:00,199 --> 02:55:04,829
هغه څوک چې په کافي اندازه ګړندی نه و
په وهلو ووژل شول

1143
02:55:04,912 --> 02:55:07,164
د SS لخوا.

1144
02:55:07,248 --> 02:55:12,587
تاوتریخوالی د دوی په وړاندې کارول شوی
غیر معمولي وه.

1145
02:55:13,296 --> 02:55:14,839
او ناڅاپه ...

1146
02:55:14,922 --> 02:55:16,757
له وضاحت پرته؟

1147
02:55:16,841 --> 02:55:18,551
یوه کلمه نه ده.

1148
02:55:18,634 --> 02:55:22,388
هرڅومره ژر چې دوی له موټرو څخه ووتل ،

1149
02:55:22,471 --> 02:55:25,766
وهل پیل شول.

1150
02:55:26,934 --> 02:55:30,521
کله چې دوی "د جامو مینځلو خونې" ته ننوتل.

1151
02:55:30,897 --> 02:55:37,737
شاته دروازې ته ولاړ وم

1152
02:55:38,779 --> 02:55:43,034
او له هغه ځایه
زه د ډارونکي صحنې شاهد وم.

1153
02:55:43,117 --> 02:55:46,621
خلک په وینو لړلي وو.

1154
02:55:47,496 --> 02:55:49,790
دوی بیا پوهیدل چې دوی چیرته دي.

1155
02:55:49,874 --> 02:55:52,752
دوی ستنې ته کتل

1156
02:55:53,127 --> 02:56:00,343
د تش په نامه "نړیوال
د معلوماتو مرکز "ما یادونه وکړه،

1157
02:56:00,801 --> 02:56:03,137
او دا دوی ډاروي.

1158
02:56:03,220 --> 02:56:05,264
هغه څه چې دوی لوستل دوی ته ډاډ نه ورکاوه.

1159
02:56:05,348 --> 02:56:10,519
برعکس، دا دوی ډار کړل.

1160
02:56:10,603 --> 02:56:13,022
دوی په نمرې پوهیدل.

1161
02:56:13,105 --> 02:56:17,777
دوی په کمپ B ll B کې زده کړل
هلته څه وشول.

1162
02:56:17,860 --> 02:56:19,737
دوی په نا امیدۍ کې وو.

1163
02:56:19,820 --> 02:56:22,323
ماشومان یو له بل سره وتښتېدل.

1164
02:56:22,823 --> 02:56:25,159
د دوی میندې،

1165
02:56:26,577 --> 02:56:30,456
د دوی مور او پلار، زاړه ټول ژړل،

1166
02:56:30,539 --> 02:56:32,124
په بدبختۍ غالب شي.

1167
02:56:32,208 --> 02:56:34,168
ناڅاپه،

1168
02:56:34,251 --> 02:56:39,548
ځینې ​​SS افسران په ګامونو کې راڅرګند شول،

1169
02:56:39,632 --> 02:56:46,180
د کمپ قوماندان په شمول،
Schwarzhuber.

1170
02:56:46,263 --> 02:56:52,895
هغه دوی ته خپله خبره ورکړه
د SS افسر په توګه

1171
02:56:52,979 --> 02:56:59,026
چې دوی به هیډبریک ته لیږدول کیږي.

1172
02:56:59,110 --> 02:57:04,991
نو هغوئ ټولو په ژړا شروع کړه او زارۍ يې شروع کړې

1173
02:57:05,866 --> 02:57:10,496
چیغې یې کړې، "هیډبریک یو چل و!

1174
02:57:10,579 --> 02:57:15,459
موږ ته دروغ ویل شوي!
موږ ژوند غواړو! موږ غواړو کار وکړو!"

1175
02:57:15,543 --> 02:57:20,715
دوی وکتل
د دوی SS اعدامونکي په سترګو کې،

1176
02:57:20,798 --> 02:57:23,801
مګر د SS سړي

1177
02:57:26,345 --> 02:57:28,681
بې زړه پاتې شو

1178
02:57:28,764 --> 02:57:30,599
یوازې دوی ته ګوري.

1179
02:57:30,683 --> 02:57:33,561
په ګڼه ګوڼه کې خوځښت راغی.

1180
02:57:33,644 --> 02:57:39,025
دوی شاید غوښتل
د SS سړیو ته ګړندی کول

1181
02:57:39,108 --> 02:57:41,736
او هغوی ته ووایاست چې دوی ته څنګه دروغ ویل شوي.

1182
02:57:41,819 --> 02:57:47,116
بیا څو ساتونکي مخ په وړاندې لاړل

1183
02:57:47,199 --> 02:57:50,536
د کلبونو ساتنه،

1184
02:57:50,619 --> 02:57:53,164
او نور کسان ټپیان شول.

1185
02:57:53,873 --> 02:57:56,208
په "د جامو د مینځلو خونه" کې.

1186
02:57:56,292 --> 02:57:58,586
تاوتریخوالی پای ته ورسید

1187
02:57:58,669 --> 02:58:07,511
کله چې دوی د زور هڅه وکړه
خلک د جامو خلاصولو لپاره.

1188
02:58:07,595 --> 02:58:09,722
یو څو اطاعت وکړ،

1189
02:58:09,805 --> 02:58:13,142
یوازې یو څو.

1190
02:58:13,225 --> 02:58:19,774
ډیری یې د حکم تعقیب کولو څخه انکار وکړ.

1191
02:58:20,024 --> 02:58:23,944
ناڅاپه، لکه په سندرو کې،

1192
02:58:25,404 --> 02:58:28,616
د سندرو په څیر ...

1193
02:58:28,699 --> 02:58:32,369
دوی ټولو سندرې ویل پیل کړل.

1194
02:58:34,330 --> 02:58:38,959
ټوله "د جامو مینځلو کوټه" غږ شوه

1195
02:58:39,043 --> 02:58:43,631
د چک ملي سرود سره،

1196
02:58:43,714 --> 02:58:46,342
او "هاتیکوا."

1197
02:58:46,884 --> 02:58:51,305
دا ما په ډیر بد ډول حرکت وکړ، هغه ...

1198
02:59:09,990 --> 02:59:12,284
مهرباني وکړئ ودریږئ!

1199
02:59:13,869 --> 02:59:18,499
دا زما د هیوادوالو سره وشول

1200
02:59:18,707 --> 02:59:20,918
او زه پوه شوم

1201
02:59:21,710 --> 02:59:25,464
چې زما ژوند بې معنا شو.

1202
02:59:26,298 --> 02:59:29,426
ولې ژوند تېروو؟ د څه لپاره؟

1203
02:59:31,762 --> 02:59:36,767
نو زه د دوی سره د ګاز چیمبر ته لاړم،

1204
02:59:39,728 --> 02:59:42,523
د مرګ پریکړه وکړه.

1205
02:59:44,400 --> 02:59:46,443
له دوی سره.

1206
02:59:47,027 --> 02:59:51,991
ناڅاپه، یو څوک چې ما وپیژندل
ماته راغله

1207
02:59:52,491 --> 02:59:55,911
زما د تالاشۍ ملګرو او زه لپاره

1208
02:59:55,995 --> 02:59:59,123
ځینې ​​وختونه د کورنۍ کمپ ته تللی و.

1209
03:00:02,418 --> 03:00:08,424
د ښځو یوه کوچنۍ ډله نږدې شوه.

1210
03:00:08,716 --> 03:00:13,387
دوی ما ته وکتل او سم یې وویل
د ګازو په خونه کې...

1211
03:00:13,470 --> 03:00:15,681
تاسو د ګاز چیمبر دننه یاست؟

1212
03:00:15,764 --> 03:00:18,142
یو یې وویل:

1213
03:00:22,229 --> 03:00:25,399
"نو تاسو غواړئ مړ شئ.

1214
03:00:25,733 --> 03:00:27,568
مګر دا بې معنی ده.

1215
03:00:27,651 --> 03:00:32,072
ستاسو مرګ به موږ ته زموږ ژوند بیرته نه راکوي.

1216
03:00:32,990 --> 03:00:35,409
دا هیڅ لاره نه ده.

1217
03:00:36,994 --> 03:00:41,415
ته باید له دې ځایه ژوندی ووځی

1218
03:00:42,583 --> 03:00:46,545
تاسو باید زموږ د درد شاهد اوسئ

1219
03:00:46,629 --> 03:00:50,257
او له موږ سره شوي ظلم ته.»

1220
03:02:36,697 --> 03:02:39,700
<i>روډولف وربا
او د هغه ملګری ویټزلر</i>

1221
03:02:40,034 --> 03:02:43,579
<i>د اپریل په 7، 1944 کې وتښتیدل.</i>

1222
03:02:43,912 --> 03:02:47,041
<i> څو بندیان
مخکې یې د تیښتې هڅه کړې وه،</i>

1223
03:02:47,374 --> 03:02:50,377
<i>مګر ټول ونیول شول.</i>

1224
03:06:10,744 --> 03:06:14,623
جان کارسکي
د پوهنتون استاد (امریکا)

1225
03:06:15,249 --> 03:06:19,378
پخوانی کوریر
په جلاوطنۍ کې د پولنډ حکومت

1226
03:14:16,312 --> 03:14:19,232
نیویارک

1227
03:16:36,035 --> 03:16:37,829
واشنگټن

1228
03:20:44,742 --> 03:20:47,703
د RUHR

1229
03:24:52,156 --> 03:24:55,242
آشویټز - برکیناؤ

1230
03:29:40,486 --> 03:29:43,489
وارسا

1231
03:45:26,222 --> 03:45:28,975
وارسا

1232
03:45:34,355 --> 03:45:40,445
بل انځور: ډاکټر فرانز ګراسلر،
د Auerswald مرستیال،

1233
03:45:41,946 --> 03:45:48,286
د نازي کمیشنر
د وارسا ګیتټو

1234
03:46:17,148 --> 03:46:21,611
<i>هغه ورځې مو په یاد نه دي؟</i>

1235
03:46:24,364 --> 03:46:26,115
<i>ډیر نه.</i>

1236
03:46:27,867 --> 03:46:31,579
<i>زه په روښانه توګه یادوم
زما د جنګ څخه مخکې د غره ختونکي سفرونه</i>

1237
03:46:31,663 --> 03:46:33,790
<i>د ټولې جګړې دورې په پرتله</i>

1238
03:46:33,873 --> 03:46:36,584
<i>او هغه ورځې په وارسا کې.</i>

1239
03:46:40,338 --> 03:46:44,759
<i>په ټوله کې، دا بد وختونه وو.</i>

1240
03:46:47,971 --> 03:46:50,932
<i>دا یو حقیقت دی: موږ د هیرولو لیوالتیا لرو،</i>

1241
03:46:51,599 --> 03:46:53,226
<i>د خدای څخه مننه،</i>

1242
03:46:53,601 --> 03:46:56,396
بد وخت
د ښه په پرتله په اسانۍ سره.</i>

1243
03:47:01,651 --> 03:47:04,445
<i>خراب وختونه ځپل کیږي.</i>

1244
03:47:10,535 --> 03:47:13,746
<i>زه به تاسو سره په یادولو کې مرسته وکړم...</i>

1245
03:47:18,793 --> 03:47:24,716
په وارسا کې،
تاسو د ډاکټر اورسوالډ مرستیال یاست.</i>

1246
03:47:25,842 --> 03:47:27,176
<i>هو.</i>

1247
03:47:29,887 --> 03:47:31,889
ډاکټر Auerswald وو...</i>

1248
03:47:31,973 --> 03:47:35,518
<i>کمیشنر
د وارسا د "یهودي ولسوالۍ" څخه.</i>

1249
03:47:38,688 --> 03:47:42,734
ډاکټر ګراسیر، دا د زیرنیاکو ډایری دی.

1250
03:47:42,817 --> 03:47:44,610
تاسو په کې ذکر شوي دي.

1251
03:47:44,694 --> 03:47:47,196
دا چاپ شوی، دا شتون لري؟

1252
03:47:47,405 --> 03:47:50,783
هغه یو ډایری ساتلی و

1253
03:47:51,826 --> 03:47:56,789
چې په دې وروستیو کې خپور شو.

1254
03:48:00,209 --> 03:48:07,508
هغه د جولای په 7، 1941 کې لیکلي

1255
03:48:07,967 --> 03:48:09,218
د جولای ۷، ۱۹۴۱؟

1256
03:48:09,302 --> 03:48:13,806
دا لومړی ځل دی
ما یوه نیټه بیا راژوندۍ کړه.

1257
03:48:15,433 --> 03:48:17,518
ایا زه کولی شم نوټونه واخلم؟

1258
03:48:17,769 --> 03:48:21,689
په هرصورت ... دا زما سره هم علاقه لري.

1259
03:48:22,607 --> 03:48:26,235
نو په جولای کې زه لا دمخه هلته وم!

1260
03:48:28,071 --> 03:48:32,033
هغه د ۱۹۴۱ کال د جولای په ۷ نیټه لیکلی وو.

1261
03:48:33,159 --> 03:48:39,165
"په ټولنه کې سهار"
- د یهودانو شورا مرکزي دفتر -

1262
03:48:39,582 --> 03:48:43,544
"او وروسته د اورسوالډ، شلوسر سره ..."

1263
03:48:44,545 --> 03:48:45,755
Schlosser وه ...

1264
03:48:45,838 --> 03:48:48,216
او ګراسیر،

1265
03:48:50,551 --> 03:48:53,554
په عادي چارو کې."

1266
03:48:54,013 --> 03:48:56,349
دا لومړی ځل دی ...

1267
03:48:56,432 --> 03:48:58,184
که زما نوم یاد شي ...

1268
03:48:58,726 --> 03:49:01,062
هو، مګر موږ درې وو.

1269
03:49:01,145 --> 03:49:04,899
Schlosser... کې وو...
"اقتصادي څانګه."

1270
03:49:04,982 --> 03:49:08,653
زما په اند هغه د اقتصاد سره تړاو درلود.

1271
03:49:10,029 --> 03:49:14,117
او دوهم ځل

1272
03:49:15,284 --> 03:49:18,955
د جولای په 22 وه.

1273
03:49:20,081 --> 03:49:25,378
زرنیاکوف ولسمشر وو
د وارسا د یهودانو شورا

1274
03:49:26,295 --> 03:49:28,422
هغه هره ورځ لیکلي؟

1275
03:49:28,506 --> 03:49:29,632
هو.

1276
03:49:30,216 --> 03:49:31,926
هو، هره ورځ.

1277
03:49:32,635 --> 03:49:35,513
دا خورا حیرانتیا ده ...

1278
03:49:36,681 --> 03:49:38,891
چې دا ډایري خوندي شوه.

1279
03:49:39,475 --> 03:49:42,603
دا حیرانتیا ده چې دا وژغورل شو.

1280
03:49:47,984 --> 03:49:52,238
برلینګټن – ورمونټ (امریکا)

1281
03:50:50,588 --> 03:50:53,216
راول هیلبرګ

1282
03:56:30,344 --> 03:56:32,805
یهودو ته تللي یاست؟

1283
03:56:33,389 --> 03:56:37,184
په ندرت سره. کله چې زه باید سیزرنیاکو ته لاړ شم.

1284
03:56:38,185 --> 03:56:41,480
شرایط څه ډول وو؟

1285
03:56:41,564 --> 03:56:43,190
ډارونکی.

1286
03:56:43,274 --> 03:56:46,110
هو ډارونکی
- هو؟

1287
03:56:46,193 --> 03:56:51,490
زه هیڅکله بیرته نه وم
کله چې ما ولیدل چې دا څنګه وو.

1288
03:56:51,574 --> 03:56:53,492
پرته لدې چې زه یې وم.

1289
03:56:53,576 --> 03:57:01,333
په ټوله موده کې
زه فکر کوم چې زه یوازې یو یا دوه ځله لاړم.

1290
03:57:01,417 --> 03:57:05,462
موږ، په کمیسیون کې، هڅه وکړه

1291
03:57:06,088 --> 03:57:09,717
د یهودو د ساتلو لپاره
د خپل کار ځواک لپاره،

1292
03:57:09,800 --> 03:57:14,805
او په ځانګړې توګه د وبا د مخنیوي لپاره،
لکه ټایفس

1293
03:57:14,888 --> 03:57:16,765
دا لوی خطر وو.

1294
03:57:22,104 --> 03:57:23,897
- هو.
- هو؟

1295
03:57:24,148 --> 03:57:27,735
ایا تاسو کولی شئ موږ ته د ټیفس په اړه ووایاست؟

1296
03:57:29,528 --> 03:57:31,405
زه ډاکټر نه یم

1297
03:57:31,488 --> 03:57:36,702
زه یوازې دا ټایف پیژنم
يوه ډېره خطرناکه ناروغي ده

1298
03:57:36,785 --> 03:57:41,624
چې د طاعون په څېر خلک له منځه وړي،

1299
03:57:41,707 --> 03:57:44,710
او دا چې دا په یوه ګیټو پورې نه شي محدودیدای.

1300
03:57:44,793 --> 03:57:47,755
که ټایفس خپور شوی وای ...

1301
03:57:47,838 --> 03:57:49,423
زه فکر نه کوم چې دا شوی،

1302
03:57:49,506 --> 03:57:52,259
خو وېره وه چې ښايي...

1303
03:57:52,343 --> 03:57:55,262
دا به وژل شوي وي
پولس او جرمنيان.

1304
03:57:55,346 --> 03:57:58,932
ولې په ګیټو کې ټیفوس شتون درلود؟

1305
03:57:59,433 --> 03:58:00,934
زه نه پوهیږم چې هلته شتون درلود،

1306
03:58:01,018 --> 03:58:05,397
خو یو خطر وو
د قحطۍ له امله.

1307
03:58:05,481 --> 03:58:08,442
خلکو ته د خوراک لپاره کافي نه وه.

1308
03:58:08,734 --> 03:58:13,530
دا هغه څه دي چې ډیر ډارونکي وو.

1309
03:58:13,614 --> 03:58:18,410
موږ، په کمیسیون کې،

1310
03:58:18,494 --> 03:58:22,373
د ګیتټو د تغذیه کولو لپاره مو پوره هڅه وکړه،

1311
03:58:22,456 --> 03:58:29,588
نو دا به نه شي
د ناروغۍ انکیوبټر.

1312
03:58:29,672 --> 03:58:34,968
د بشردوستانه عواملو سربیره،
دا هغه څه دي چې مهم دي.

1313
03:58:35,427 --> 03:58:40,432
که ټایفس خپور شوی وای ...
او دا ونه شوه ...

1314
03:58:40,516 --> 03:58:44,144
دا به په ګیټو کې نه ودریدلی.

1315
03:58:44,687 --> 03:58:48,732
زرنیاکوف دا هم لیکلي دي

1316
03:58:48,816 --> 03:58:54,321
یو له دلیلونو څخه
یهودي دېوالونه ونړول شول

1317
03:58:54,697 --> 03:58:57,574
دا د آلمان د ډار له امله وه.

1318
03:58:57,991 --> 03:59:00,953
هو، بالکل!
د ټیفوس ویره.

1319
03:59:01,036 --> 03:59:08,127
هغه وايي جرمني تل
یهودیان د ټیفوس سره تړاو لري.

1320
03:59:08,210 --> 03:59:09,461
شاید.

1321
03:59:09,545 --> 03:59:13,048
زه ډاډه نه یم
که چیرې د دې لپاره دلیل شتون ولري.

1322
03:59:13,966 --> 03:59:18,679
مګر تصور وکړئ چې د خلکو ډله
په بسته بندۍ کې بسته...

1323
03:59:18,762 --> 03:59:22,850
دلته یوازې د وارسا یهودیان نه وو،

1324
03:59:22,933 --> 03:59:24,810
مګر نور چې وروسته راغلل.

1325
03:59:24,893 --> 03:59:27,646
خطر لا پسې زياتېده.

1326
04:02:42,299 --> 04:02:48,472
آلمانانو یوه پالیسي درلوده
په وارسا ګیس کې.

1327
04:02:50,515 --> 04:02:53,060
هغه تګلاره څه وه؟

1328
04:02:55,979 --> 04:02:58,774
تاسو زما څخه ډیر څه پوښتنه کوئ.

1329
04:02:58,857 --> 04:03:02,611
هغه پالیسي چې زیانمنه شوه
له منځه وړلو سره

1330
04:03:03,278 --> 04:03:04,821
وروستی حل...

1331
04:03:04,905 --> 04:03:07,491
موږ د هغې په اړه هیڅ نه پوهیږو.

1332
04:03:07,574 --> 04:03:10,661
زموږ دنده دا وه چې د کلیسا ساتنه وکړو،

1333
04:03:10,744 --> 04:03:15,707
او د ساتلو هڅه وکړئ
یهودیان د کاري ځواک په توګه.

1334
04:03:16,333 --> 04:03:21,838
د کمیسیون هدف،

1335
04:03:21,922 --> 04:03:23,966
په حقیقت کې، ډیر توپیر درلود

1336
04:03:24,049 --> 04:03:29,346
له هغه څخه چې وروسته
د تباهۍ لامل شو.

1337
04:03:30,555 --> 04:03:33,684
هو، مګر تاسو پوهیږئ
څومره خلک مړه شول

1338
04:03:33,767 --> 04:03:37,354
په 1941 کې هره میاشت په ګیټو کې؟

1339
04:03:37,437 --> 04:03:40,649
زه اوس نه پوهیږم ... که زه کله هم پوهیدم.

1340
04:03:40,732 --> 04:03:45,195
مګر تاسو خبر یاست.
دقیق ارقام شتون لري.

1341
04:03:46,947 --> 04:03:48,532
زه شاید پوهیدم ...

1342
04:03:48,615 --> 04:03:52,995
هو: په میاشت کې 5000.

1343
04:03:53,078 --> 04:03:55,580
په میاشت کې 5000؟ هو، ښه ...

1344
04:03:55,664 --> 04:03:58,291
- دا ډیر دی.
- البته دا ډیر دی.

1345
04:03:58,375 --> 04:04:03,171
خو هلته ډېر خلک وو
په یهودو کې

1346
04:04:03,255 --> 04:04:05,549
همدا وه. ډیر ډیر.

1347
04:04:06,550 --> 04:04:09,219
ډیر ډیر.

1348
04:04:15,517 --> 04:04:18,478
<i>زما پوښتنه فلسفي ده.</i>

1349
04:04:19,646 --> 04:04:23,358
<i>ستاسو په نظر د ګیتټو معنی څه ده؟</i>

1350
04:04:27,863 --> 04:04:32,743
<i>تاریخ له کلیو ډک دی،</i>

1351
04:04:33,326 --> 04:04:36,913
<i>پیړۍ شاته ځي، د ټولو لپاره چې زه پوهیږم.</i>

1352
04:04:39,082 --> 04:04:41,877
<i>د یهودانو ځورونه
د جرمني اختراع نه وه،</i>

1353
04:04:41,960 --> 04:04:45,505
او دا د دوهم نړیوال جنګ سره پیل نه شو

1354
04:04:48,216 --> 04:04:50,886
<i>پوليس دوی هم ځورول.</i>

1355
04:04:55,223 --> 04:04:57,768
<i>مګر د وارسا په څیر یوه بسته،</i>

1356
04:04:57,851 --> 04:05:00,353
<i>په لویه سرمایه کې،</i>

1357
04:05:01,313 --> 04:05:03,273
<i>د ښار په زړه کې.</i>

1358
04:05:03,523 --> 04:05:05,984
<i>دا غیر معمولي وه.</i>

1359
04:05:13,867 --> 04:05:18,080
تاسو ووایاست چې تاسو د ګیتټو ساتل غواړئ.

1360
04:05:18,163 --> 04:05:23,001
زموږ ماموریت نه و
د یهودو له منځه وړل،

1361
04:05:23,085 --> 04:05:26,171
مګر د ژوندي ساتلو لپاره، د ساتلو لپاره.

1362
04:05:26,254 --> 04:05:29,382
په داسې حالت کې "ژوندی" څه معنی لري ...

1363
04:05:30,217 --> 04:05:31,885
دا ستونزه وه.

1364
04:05:31,968 --> 04:05:33,637
دا ټوله ستونزه وه ...

1365
04:05:33,720 --> 04:05:36,723
ستونزه باید حل شي.
زه پدې پوهیدم.

1366
04:05:36,807 --> 04:05:40,894
خو خلک په کوڅو کې مړه شول.

1367
04:05:41,978 --> 04:05:44,940
هر ځای جسدونه وو.
- هو.

1368
04:05:47,484 --> 04:05:50,570
همدا تناقض وو.

1369
04:05:50,654 --> 04:05:54,282
- تاسو دا د پاراډکس په توګه ګورئ؟
- زه په دې ډاډه یم.

1370
04:05:54,366 --> 04:05:56,076
ولې؟

1371
04:05:57,119 --> 04:05:59,371
کولای شی تشریح کړی؟
- نه.

1372
04:06:00,872 --> 04:06:02,332
ولې نه؟

1373
04:06:02,833 --> 04:06:06,753
څه تشریح کړئ؟

1374
04:06:06,837 --> 04:06:09,798
مګر حقیقت دا دی ...

1375
04:06:09,881 --> 04:06:14,678
یهودیان له منځه وړل کېدل
هره ورځ په ګیټو کې.

1376
04:06:15,011 --> 04:06:16,263
زرنیاکوف لیکلي...

1377
04:06:16,346 --> 04:06:18,849
په سمه توګه د ساتلو لپاره،

1378
04:06:18,932 --> 04:06:22,727
موږ اړتیا درلوده
ډیر د پام وړ راشن،

1379
04:06:22,811 --> 04:06:25,605
او کمه ګڼه ګوڼه.

1380
04:06:26,439 --> 04:06:31,027
ولې راشنونه ډیر انساني نه وو؟

1381
04:06:33,280 --> 04:06:35,073
ولې نه وې؟

1382
04:06:35,866 --> 04:06:38,827
دا د آلمان پریکړه وه، نه؟

1383
04:06:39,202 --> 04:06:44,875
هیڅ حقیقي پریکړه نه وه
یهودي لوږه.

1384
04:06:44,958 --> 04:06:51,339
د له منځه وړلو لوی پریکړه
ډیر وروسته راغلی

1385
04:06:51,548 --> 04:06:55,385
دا سمه ده، وروسته. په 1942 کې.

1386
04:06:55,677 --> 04:06:57,554
دقیقا!

1387
04:06:58,221 --> 04:07:00,974
- 3 کاله وروسته.
- بس همداسې ده.

1388
04:07:01,057 --> 04:07:04,895
زموږ ماموریت، لکه څنګه چې زه یې یادوم،

1389
04:07:04,978 --> 04:07:09,941
د هستوګنې اداره کول

1390
04:07:10,942 --> 04:07:17,324
او په طبیعي توګه،
د هغو ناکافي راشنونو سره،

1391
04:07:17,407 --> 04:07:19,701
او ګڼه ګوڼه،

1392
04:07:19,784 --> 04:07:24,915
یو لوړ، حتی د مړینې کچه
ناگزیر وو.

1393
04:07:25,248 --> 04:07:26,583
هو.

1394
04:07:29,502 --> 04:07:34,716
د ګیتټو "ساتنه" څه شی دی
په داسې شرایطو کې ...

1395
04:07:34,799 --> 04:07:37,761
خواړه، نظافت او داسې نور؟

1396
04:07:38,470 --> 04:07:42,807
یهودیان څه کولی شي
د داسې اقداماتو په وړاندې؟

1397
04:07:48,605 --> 04:07:50,982
دوی هیڅ نشي کولی.

1398
04:10:55,166 --> 04:10:59,754
د حل وروستی کنفرانس
دلته ترسره شوه

1399
04:12:55,203 --> 04:13:00,124
بیلزیک
د اور وژنې کمپ ساحه

1400
04:14:48,191 --> 04:14:52,445
زرنیاکو ولې ځان وژنه وکړه؟

1401
04:14:53,529 --> 04:15:00,662
ځکه هغه پوه شو
د ګیتټو لپاره هیڅ راتلونکی نه و.

1402
04:15:00,745 --> 04:15:06,042
هغه شاید مخکې له دې چې ما ولیدل
چې یهودیان به ووژل شي.

1403
04:15:08,836 --> 04:15:16,219
زه فکر کوم چې یهودیان لا دمخه درلودل
د دوی غوره پټ خدمتونه.

1404
04:15:16,511 --> 04:15:19,263
دوی ډیر ښه خبر وو

1405
04:15:19,347 --> 04:15:21,432
زموږ په پرتله ښه.

1406
04:15:22,016 --> 04:15:24,018
– داسې فکر کوې؟
- هو زه.

1407
04:15:24,102 --> 04:15:26,771
یهودیان تر تا ډیر پوهیدل؟

1408
04:15:26,854 --> 04:15:29,357
زه پرې باوري یم!

1409
04:15:29,440 --> 04:15:32,360
باور کول سخت دي.

1410
04:15:32,443 --> 04:15:36,531
د آلمان اداره
هیڅکله خبر نه و

1411
04:15:36,614 --> 04:15:39,951
د یهودانو سره به څه پیښ شي.

1412
04:15:43,996 --> 04:15:47,625
لومړی جلاوطني کله وه
تربلنکا ته؟

1413
04:15:54,966 --> 04:15:58,428
د اورسوالډ د ځان وژنې دمخه، زه فکر کوم.

1414
04:15:59,804 --> 04:16:00,972
د اورسوالډ؟

1415
04:16:01,055 --> 04:16:04,392
زما مطلب Czerniakow دی. اوبخښه.

1416
04:16:05,309 --> 04:16:07,437
د جولای ۲۲.

1417
04:16:08,604 --> 04:16:11,983
دا تاریخونه دي ...

1418
04:16:12,608 --> 04:16:17,196
نو اخراج د جولای په 22، 1942 پیل شو.

1419
04:16:17,280 --> 04:16:18,656
هو.

1420
04:16:19,949 --> 04:16:21,367
ته... ټریبلنکا.

1421
04:16:21,451 --> 04:16:25,705
او زرنیاکوف د جولای په ۲۳ خپل ځان وواژه.

1422
04:16:26,539 --> 04:16:28,249
هو، دا دی ...

1423
04:16:28,332 --> 04:16:29,834
- بله ورځ.
- بله ورځ.

1424
04:16:29,917 --> 04:16:33,713
نو دا وه، هغه پوه شو

1425
04:16:33,796 --> 04:16:36,716
چې د هغه نظر...

1426
04:16:36,799 --> 04:16:41,220
زما په اند، دا د کار کولو مفکوره وه
د آلمانانو سره په ښه باور،

1427
04:16:41,304 --> 04:16:45,224
د یهودانو په غوره ګټو کې.

1428
04:16:45,308 --> 04:16:50,980
هغه په دې فکر پوه شو
دا خوب له منځه لاړ.

1429
04:16:51,731 --> 04:16:55,485
- دا خیال یو خوب و.
- هو.

1430
04:16:55,818 --> 04:17:00,740
او کله چې خوب مات شو،
هغه منطقي لاره خپله کړه.

1431
04:22:07,963 --> 04:22:12,718
ایا تاسو د ګیتټو په اړه فکر کړی؟
ښه وه؟

1432
04:22:12,802 --> 04:22:16,472
د ځان مدیریت یو ډول، سمه ده؟
- سمه ده.

1433
04:22:16,555 --> 04:22:18,474
یو کوچنی دولت؟

1434
04:22:18,849 --> 04:22:21,310
دا ښه کار وکړ.

1435
04:22:21,977 --> 04:22:25,147
مګر دا د مرګ لپاره پخپله اداره وه، نه؟

1436
04:22:25,815 --> 04:22:28,818
موږ دا اوس پوهیږو.
خو هغه مهال...

1437
04:22:28,901 --> 04:22:31,237
- بیا هم!
- نه!

1438
04:22:31,320 --> 04:22:32,905
زرنیاکوف لیکلي،

1439
04:22:32,988 --> 04:22:37,868
"موږ ګوډاګي یو، موږ هیڅ ځواک نه لرو."

1440
04:22:37,952 --> 04:22:38,786
هو.

1441
04:22:38,869 --> 04:22:40,412
هیڅ ځواک نشته.

1442
04:22:40,496 --> 04:22:42,915
یقینا ... دا وه ...

1443
04:22:43,165 --> 04:22:48,170
- تاسو آلمانان حاکمان یاست.
- هو.

1444
04:22:48,254 --> 04:22:50,965
واکمنان. ماسټران.

1445
04:22:51,048 --> 04:22:52,925
په ښکاره ډول.

1446
04:22:53,008 --> 04:22:57,888
Czerniakow یوازې یوه وسیله وه.

1447
04:22:58,180 --> 04:23:03,102
هو، مګر یو ښه وسیله.

1448
04:23:03,185 --> 04:23:07,940
د یهودانو د ځان مدیریت ښه کار وکړ،
زه کولی شم تاسو ته ووایم.

1449
04:23:09,150 --> 04:23:13,070
دا د 3 کلونو لپاره ښه کار وکړ،

1450
04:23:15,531 --> 04:23:19,410
<i>1941,1942,1943...
2112 کاله ... او د پای پای ...</i>

1451
04:23:19,493 --> 04:23:21,120
په پای کې...

1452
04:23:21,203 --> 04:23:24,707
"ښه کار وکړ" د څه لپاره؟

1453
04:23:24,790 --> 04:23:26,667
تر کومه ځایه؟

1454
04:23:27,293 --> 04:23:30,462
د ځان ساتنې لپاره.

1455
04:23:30,546 --> 04:23:32,506
نه! د مرګ لپاره!

1456
04:23:32,590 --> 04:23:33,632
هو، مګر ...

1457
04:23:33,716 --> 04:23:36,802
د ځان اداره کول، د ځان ساتنه ...

1458
04:23:36,886 --> 04:23:39,221
دا اوس ویل اسانه دي.

1459
04:23:39,513 --> 04:23:45,436
تاسو ومنله چې شرایط غیر انساني وو.

1460
04:23:45,519 --> 04:23:47,855
وحشتناکه... وحشتناکه!

1461
04:23:49,023 --> 04:23:52,985
نو بیا هم روښانه وه ...

1462
04:23:54,069 --> 04:23:57,239
نه! له منځه وړل روښانه نه وو.

1463
04:23:58,240 --> 04:24:00,951
اوس موږ پایله ګورو.

1464
04:24:01,035 --> 04:24:03,454
له منځه وړل دومره ساده نه دي.

1465
04:24:03,537 --> 04:24:05,831
یو ګام پورته شو

1466
04:24:05,915 --> 04:24:09,335
بیا بل، او بل، او بل ...

1467
04:24:09,418 --> 04:24:10,961
هو.

1468
04:24:11,754 --> 04:24:16,508
مګر د پروسې د پوهیدو لپاره، یو باید ...

1469
04:24:16,592 --> 04:24:23,641
زه تکراروم: تباهۍ نه ده شوې
په ګیټو کې ځای ونیسئ، نه په لومړي سر کې.

1470
04:24:23,724 --> 04:24:26,310
یوازې د وتلو سره.

1471
04:24:26,393 --> 04:24:28,395
که نه، په ګیټو کې، موږ به ...

1472
04:24:28,604 --> 04:24:30,731
ایستل؟

1473
04:24:30,814 --> 04:24:32,983
ټریبلنکا ته کډه کول.

1474
04:24:33,067 --> 04:24:37,196
ګیټو کیدی شي
په وسلو سره له منځه وړل،

1475
04:24:38,322 --> 04:24:41,659
لکه څنګه چې په پای کې ترسره شو،
له بغاوت وروسته.

1476
04:24:41,951 --> 04:24:45,496
وروسته له دې چې زه لاړم.
مګر په پیل کې ...

1477
04:24:46,330 --> 04:24:48,874
ښاغلی لینزمن، دا موږ هیڅ ځای نه راولی.

1478
04:24:50,584 --> 04:24:53,796
موږ کومې نوې پایلې ته نه رسیږو.

1479
04:24:54,630 --> 04:25:00,261
زه فکر نه کوم چې موږ کولی شو.

1480
04:25:00,344 --> 04:25:04,390
زه هغه وخت نه پوهیدم چې اوس څه پوهیږم.

1481
04:25:06,141 --> 04:25:09,561
ته بې وجوده نه وې

1482
04:25:10,354 --> 04:25:12,982
- خو زه وم!
- تاسو مهم وو.

1483
04:25:14,275 --> 04:25:17,528
- تاسو زما رول ډیر ارزوئ.
- نه.

1484
04:25:19,697 --> 04:25:24,910
تاسو د کمېشنر لپاره دوهم یاست
د وارسا "یهودي ولسوالۍ"

1485
04:25:24,994 --> 04:25:26,704
مګر ما هیڅ ځواک نه درلود.

1486
04:25:26,787 --> 04:25:28,747
دا یو څه وو.

1487
04:25:28,831 --> 04:25:33,127
تاسو د پراخې برخې برخه یاست
د آلمان د ځواک جوړښت.

1488
04:25:33,210 --> 04:25:36,922
سمه ده. مګر یوه کوچنۍ برخه.

1489
04:25:37,006 --> 04:25:41,760
تاسو واک ته ډیر ارزښت ورکوئ
بیا د 28 مرستیال.

1490
04:25:41,844 --> 04:25:43,971
- ته ۳۰ کلن وې.
- ۲۸.

1491
04:25:44,054 --> 04:25:46,348
په 30 کلنۍ کې، تاسو ...

1492
04:25:50,519 --> 04:25:53,731
تاسو بالغ وو.

1493
04:25:53,814 --> 04:25:59,945
هو، مګر د وکیل لپاره
چا چې په 27 کلنۍ کې خپله درجه ترلاسه کړه

1494
04:26:00,029 --> 04:26:01,822
دا یوازې پیل دی.

1495
04:26:06,452 --> 04:26:07,953
تاسو دوکتورا درلوده.

1496
04:26:08,037 --> 04:26:10,331
سرلیک هیڅ شی نه ثابتوي.

1497
04:26:11,373 --> 04:26:13,792
- ایا اورسوالډ هم یو درلود؟
- نه.

1498
04:26:13,876 --> 04:26:16,545
مګر سرلیک بې ارزښته دی.

1499
04:26:16,795 --> 04:26:18,881
د حقوقو ډاکټر...

1500
04:26:19,590 --> 04:26:22,634
له جګړې وروسته مو څه وکړل؟

1501
04:26:23,469 --> 04:26:28,766
زه د غره ختونکي سره وم
خپرندويه ټولنه

1502
04:26:28,849 --> 04:26:30,059
داسې؟

1503
04:26:30,142 --> 04:26:35,230
ما د غرونو لارښود کتابونه لیکلي او خپاره کړل.

1504
04:26:35,856 --> 04:26:38,692
ما د غره ختونکو مجله خپره کړه.

1505
04:26:39,234 --> 04:26:42,279
آیا پورته کیدل ستاسو اصلي ګټه ده؟

1506
04:26:43,238 --> 04:26:44,698
هو.

1507
04:26:45,574 --> 04:26:47,493
غرونه، هوا...

1508
04:26:47,576 --> 04:26:48,577
هو.

1509
04:26:48,660 --> 04:26:51,580
لمر، پاکه هوا...

1510
04:26:51,663 --> 04:26:53,749
د ګیتټو هوا په څیر نه.

1511
04:27:43,465 --> 04:27:46,969
<i> ټکي
هغه ټکي چې زه تاسو ته لیکم</i>

1512
04:27:47,428 --> 04:27:50,722
<i> په رنګ نه لیکل کیږي،
مګر د اوښکو سره</i>

1513
04:27:50,973 --> 04:27:54,393
<i>غوره کلونه اوس پای ته رسیږي</i>

1514
04:27:54,643 --> 04:27:57,980
<i> په رنګ نه لیکل کیږي،
مګر د اوښکو سره</i>

1515
04:27:58,272 --> 04:28:01,733
<i>غوره کلونه اوس پای ته رسیږي</i>

1516
04:28:02,025 --> 04:28:05,112
<i>او لاړل، نه د بیرته راستنیدو لپاره</i>

1517
04:28:05,654 --> 04:28:09,575
<i> دا سمه کول ستونزمن دي
هغه چې مات شوی دی</i>

1518
04:28:09,825 --> 04:28:14,705
<i>او دا ستونزمنه ده چې زموږ مینه متحد کړو</i>

1519
04:28:14,955 --> 04:28:17,666
<i>او، خپلې اوښکې ښکاره کړئ</i>

1520
04:28:17,749 --> 04:28:20,586
<i> ګناه زما نه ده</i>

1521
04:28:20,669 --> 04:28:24,256
<i>ځکه چې دا باید داسې وي</i>

1522
04:28:24,339 --> 04:28:28,469
دا باید داسې وي
دا باید داسې وي</i>

1523
04:28:28,844 --> 04:28:32,347
<i>موږ باید دواړه جلا کړو</i>

1524
04:28:32,639 --> 04:28:36,268
دا باید داسې وي
دا باید داسې وي</i>

1525
04:28:36,518 --> 04:28:39,646
<i>هغه مینه چې زموږ دواړو لپاره پای ته رسیږي</i>

1526
04:28:39,897 --> 04:28:44,568
<i>تاسو په یاد دي کله چې ما تاسو پریښود؟</i>

1527
04:28:44,902 --> 04:28:48,780
<i>زما قسمت امر کړی چې زه باید تا پریږدم</i>

1528
04:28:48,864 --> 04:28:51,241
<i>ځکه چې په دې ډول
زه به بیا هیڅ کله نه ځوریږم</i>

1529
04:28:51,325 --> 04:28:53,410
نیویارک
ګرتروډ شنایډر او د هغې مور

1530
04:28:53,494 --> 04:28:56,455
<i>ځکه چې دا باید داسې وي</i>

1531
04:28:56,914 --> 04:29:00,959
لوهام هګیتاوت
کیبټز میوزیم

1532
04:29:01,043 --> 04:29:05,339
د ګشتو جنګیالیو کیبټز،
اسراییل

1533
04:29:05,422 --> 04:29:09,760
<i>د یهودي جنګي سازمان (J.C.O)
په وارسا ګیتټو کې</i>

1534
04:29:09,843 --> 04:29:14,139
<i>په رسمي ډول د جولای په 28، 1942 کې جوړ شو.</i>

1535
04:29:14,223 --> 04:29:18,602
<i>د لومړۍ ډله وروسته
ټریبلنکا ته اخراج،</i>

1536
04:29:18,685 --> 04:29:21,980
<i>کوم چې د سپتمبر په 30،</i> کې مداخله وشوه

1537
04:29:22,064 --> 04:29:26,360
څه د پاسه 60,000 یهودان په یهودو کې پاتې شول

1538
04:29:26,443 --> 04:29:30,822
<i>د ۱۹۴۳ کال د جنورۍ په ۱۸ مه
اخراج بیا پیل شو.</i>

1539
04:29:30,906 --> 04:29:34,159
<i>د وسلو د سخت کمښت سره سره،</i>

1540
04:29:34,243 --> 04:29:38,622
د J.C.O. غړي
د مقاومت غوښتنه وکړه،</i>

1541
04:29:38,705 --> 04:29:43,001
او جګړه پیل کړه
د آلمانانو ټول حیرانتیا ته.</i>

1542
04:29:43,085 --> 04:29:45,337
<i>دا درې ورځې دوام وکړ.</i>

1543
04:29:45,420 --> 04:29:48,715
<i>نازیان د زیانونو سره ووتل،</i>

1544
04:29:48,799 --> 04:29:53,178
<i>د هغو وسلو پریښودل چې یهودانو نیولي دي.</i>

1545
04:29:53,262 --> 04:29:56,515
<i> اخراج بند شو.</i>

1546
04:29:56,598 --> 04:29:58,850
<i>جرمنان اوس پوه شول</i>

1547
04:29:58,934 --> 04:30:03,313
<i>دوی باید د ګیتټو د فتح کولو لپاره جګړه وکړي.</i>

1548
04:30:03,397 --> 04:30:07,693
<i>جګړه پیل شوه
د ۱۹۴۳ کال د اپریل د ۱۹ نیټې په ماښام،</i>

1549
04:30:07,776 --> 04:30:12,155
<i>د پیساچ فسحې ماښام.</i>

1550
04:30:12,239 --> 04:30:16,660
<i>دا باید د مرګ لپاره جګړه وي.</i>

1551
04:31:17,638 --> 04:31:21,266
سمها روټیم، د "کاجیک" په نوم پیژندل شوی

1552
04:31:21,350 --> 04:31:24,978
ITZHAK ZUCKERMANN، د "انتیک" په نوم پیژندل شوی

1553
04:31:25,062 --> 04:31:28,523
دوهم د J.C.O.

1554
04:31:32,361 --> 04:31:35,489
<i>ما له جګړې وروسته څښل پیل کړل.</i>

1555
04:31:43,872 --> 04:31:46,208
<i>دا ډیره سخته وه.</i>

1556
04:32:02,516 --> 04:32:05,769
<i>کلاډ، تاسو زما د تاثیر غوښتنه وکړه.</i>

1557
04:32:07,270 --> 04:32:10,857
<i>که تاسو زما زړه چاټ کولی شئ،</i>

1558
04:32:10,941 --> 04:32:13,443
<i>دا به تاسو مسموم کړي.</i>

1559
04:32:16,738 --> 04:32:20,951
<i>د موردچای انیلیویچز په غوښتنه،</i>

1560
04:32:21,243 --> 04:32:24,329
<i>د J.C.O. قومندان-اندر</i>،

1561
04:32:24,621 --> 04:32:29,167
<i>انتیک له ګاونډۍ څخه وتلی و
د آلمان له برید څخه شپږ ورځې مخکې.</i>

1562
04:32:29,459 --> 04:32:31,503
<i>د هغه ماموریت:</i>

1563
04:32:31,795 --> 04:32:35,924
<i>د پولنډي مقاومت مشرانو څخه پوښتنه وکړئ
د یهودانو مسلح کول

1564
04:32:36,258 --> 04:32:38,260
<i>دوی انکار وکړ.</i>

1565
04:33:50,916 --> 04:33:56,421
زه فکر نه کوم چې د انسان ژبه
تشریح کولی شي

1566
04:33:56,505 --> 04:33:59,382
هغه وحشت چې موږ په ګیتو کې تیریدل.

1567
04:34:01,009 --> 04:34:05,096
په کوڅو کې،
که تاسو کولی شئ دوی ته ووایاست،

1568
04:34:05,347 --> 04:34:08,308
ځکه چې په کوڅو کې هیڅ شی نه وو پاتې

1569
04:34:08,391 --> 04:34:13,355
موږ اړ شو چې د جسدونو په ټوټو پسې لاړ شو.

1570
04:34:13,772 --> 04:34:16,775
د دوی تر څنګ د تېرېدو ځای نه و.

1571
04:34:16,858 --> 04:34:20,612
د آلمانانو سره د جګړې سربیره،
موږ له لوږې سره مبارزه وکړه

1572
04:34:20,695 --> 04:34:22,864
او تنده.

1573
04:34:22,948 --> 04:34:25,951
موږ د بهرنۍ نړۍ سره هیڅ اړیکه نه درلوده،

1574
04:34:26,034 --> 04:34:30,121
موږ په بشپړه توګه جلا وو،
له نړۍ څخه جلا شوی.

1575
04:34:45,887 --> 04:34:48,306
موږ په داسې حالت کې وو

1576
04:34:48,390 --> 04:34:51,643
چې موږ نور پوه نشو

1577
04:34:51,726 --> 04:34:55,605
د ډیر معنی
ولې موږ جنګ ته روان شو.

1578
04:35:03,405 --> 04:35:07,158
موږ د بریک آوټ هڅه کولو فکر کاوه

1579
04:35:07,242 --> 04:35:10,996
د وارسا آریایي برخې ته،
د ګاونډ څخه بهر

1580
04:35:26,094 --> 04:35:28,346
د می له لومړۍ نیټې مخکې،

1581
04:35:28,430 --> 04:35:30,891
سیګمنډ او زه واستول شو

1582
04:35:30,974 --> 04:35:35,896
هڅه وکړئ په آرین وارسا کې انټیک سره اړیکه ونیسئ.

1583
04:35:53,330 --> 04:35:57,792
<i>موږ یو تونل وموند
د بونیفریټسکا کوڅې لاندې</i>

1584
04:35:57,876 --> 04:36:02,339
<i>چې د آرین وارسا ته لاړ.</i>

1585
04:36:34,746 --> 04:36:36,414
<i> سهار وختي،</i>

1586
04:36:36,498 --> 04:36:41,086
<i>موږ ناڅاپه راڅرګند شو
د ورځې په رڼا کې یوې کوڅې ته.</i>

1587
04:36:49,886 --> 04:36:53,515
<i>د می په لومړۍ نیټه موږ ته د لمر وړانګو تصور وکړئ</i>

1588
04:36:53,807 --> 04:36:58,436
په کوڅه کې د ځان په موندلو حیران شوم،
د عادي خلکو په منځ کې

1589
04:36:58,520 --> 04:37:02,065
<i>موږ له بلې سیارې راغلي یو.</i>

1590
04:37:40,812 --> 04:37:45,567
<i>خلک سمدلاسه په موږ ټوپ کړل</i>

1591
04:37:45,650 --> 04:37:48,987
<i>ځکه چې موږ یقینا ستړي ښکاري،</i>

1592
04:37:49,070 --> 04:37:51,364
<i>پټکی، په ټوټو کې.</i>

1593
04:37:52,407 --> 04:37:57,203
<i>د ګیتو شاوخوا،
هلته تل مشکوک قطبونه وو</i>

1594
04:37:57,287 --> 04:37:59,164
<i>چا چې یهودیان ونیول.</i>

1595
04:38:09,466 --> 04:38:12,594
<i>د یوې معجزې په واسطه، موږ له دوی څخه وتښتیدل.</i>

1596
04:38:27,442 --> 04:38:30,028
<i>په آرین وارسا کې،</i>

1597
04:38:30,111 --> 04:38:35,492
<i>ژوند په طبیعي ډول روان و
او معمولا د پخوا په څیر.</i>

1598
04:38:53,134 --> 04:38:55,428
<i>کافې په نورمال ډول کار کوي،</i>

1599
04:38:55,512 --> 04:38:58,473
<i> رستورانتونه، بسونه، کوڅه ډب موټرې...</i>

1600
04:38:58,556 --> 04:39:01,309
<i>فلمونه خلاص وو.</i>

1601
04:39:06,856 --> 04:39:11,986
<i>ګیتټو یو جلا جزیره وه
د عادي ژوند په منځ کې.</i>

1602
04:39:45,520 --> 04:39:50,859
<i>زموږ دنده اړیکه وه
Itzhak Zuckermann</i>

1603
04:39:51,442 --> 04:39:54,737
<i>د ژغورنې د عملیاتو د پیلولو هڅه کول،</i>

1604
04:39:54,821 --> 04:39:57,407
<i>د څو جنګیالیو د ژغورلو هڅه کول</i>

1605
04:39:57,490 --> 04:40:00,535
<i>څوک چې لا هم په یهودو کې ژوندی وي.</i>

1606
04:40:04,581 --> 04:40:08,710
<i>موږ د زکرمن سره اړیکه ونیوله.</i>

1607
04:40:16,885 --> 04:40:20,555
<i>موږ د فاضله اوبو دوه کارګران وموندل.</i>

1608
04:40:39,824 --> 04:40:41,784
<i>د می د 8-9 په شپه،</i>

1609
04:40:41,868 --> 04:40:45,038
<i>موږ پریکړه وکړه چې بیرته ګیټو ته لاړ شو</i>

1610
04:40:45,121 --> 04:40:49,584
د بل ملګري سره، ریزیک،
او د فاضله اوبو دوه کارګران.</i>

1611
04:40:50,084 --> 04:40:54,422
<i>د کرفیو وروسته، موږ ګنډلو ته ننوتلو.</i>

1612
04:41:07,769 --> 04:41:12,232
<i>موږ په بشپړ ډول وو
د دوو کارګرانو په رحم کې،</i>

1613
04:41:12,315 --> 04:41:16,945
<i> ځکه چې یوازې دوی پوهیدل
د ګیتټو د ځمکې لاندې ترتیب.</i>

1614
04:41:31,334 --> 04:41:35,296
<i>په نیمه لاره کې، دوی پریکړه وکړه چې بیرته وګرځي،</i>

1615
04:41:35,380 --> 04:41:40,093
<i>دوی هڅه وکړه چې موږ پریږدي،
او موږ باید هغوی په خپلو ټوپکو ګواښل.</i>

1616
04:41:45,974 --> 04:41:50,436
<i>موږ د نالیو له لارې روان شو،</i>

1617
04:41:59,988 --> 04:42:05,785
تر هغه چې یو کارګر موږ ته وویل
موږ د ګیتټو لاندې وو.</i>

1618
04:42:10,540 --> 04:42:15,461
<i>ریزیک د دوی ساتنه وکړه
نو دوی نشو کولی وتښتي.</i>

1619
04:42:16,045 --> 04:42:19,632
MILA 18.
J.C.O. د بنکر مرکزي دفتر

1620
04:42:23,136 --> 04:42:26,347
<i>ما د مین هول پوښ پورته کړ</i>

1621
04:42:26,431 --> 04:42:28,933
<i>تر څو غونډۍ ته لاړ شي.</i>

1622
04:42:49,454 --> 04:42:53,708
<i>په بنکر میلا 18 کې، ما دوی یوه ورځ له لاسه ورکړل.</i>

1623
04:43:08,890 --> 04:43:12,560
<i>زه د می د 8-9 په شپه بیرته راغلی وم.</i>

1624
04:43:15,063 --> 04:43:20,777
<i>جرمنانو بنکر وموندل
د سهار په اتمه نېټه.</i>

1625
04:43:21,194 --> 04:43:25,865
وارسا - یادگار
د ګیتټو جنګیالیو ته

1626
04:43:42,173 --> 04:43:46,594
<i>د دې ډیری ژوندي پاتې شویو ځان وژنه کړې،</i>

1627
04:43:46,677 --> 04:43:49,597
<i>یا په بنکرونو کې ګاز ته ځان رسولی دی.</i>

1628
04:43:50,306 --> 04:43:55,228
د یادګار نقل
د ګیتټو جنګیالیو ته

1629
04:43:55,311 --> 04:43:58,231
یروشلم

1630
04:44:46,112 --> 04:44:50,450
زه بنکر Franciszkanska 22 ته لاړم.

1631
04:44:51,325 --> 04:44:55,413
هیڅ ځواب نه و
کله چې ما پاسورډ غږ کړ،

1632
04:44:58,082 --> 04:45:01,169
نو زه اړ شوم چې د ګيټو له لارې لاړ شم.

1633
04:45:01,252 --> 04:45:05,423
ناڅاپه مې د یوې ښځې غږ واورېد
له کنډوالو څخه زنګ وهل.

1634
04:45:46,422 --> 04:45:50,968
توره شپه وه
څراغونه نشته، تاسو هیڅ ونه لیدل.

1635
04:45:51,052 --> 04:45:54,805
ټول کورونه وران شول
او ما یوازې یو غږ واورېد.

1636
04:45:54,889 --> 04:45:59,352
ما فکر کاوه یو څه بد جادو
په ما باندې اچول شوی وو

1637
04:45:59,435 --> 04:46:02,188
د یوې ښځې غږ چې له خټو څخه خبرې کوي.

1638
04:46:02,271 --> 04:46:04,565
ما د کنډوالو په لور وګرځاوه.

1639
04:46:04,649 --> 04:46:06,234
ما خپل ساعت ته ونه کتل

1640
04:46:06,317 --> 04:46:10,488
مګر ما باید مصرف کړی وای
نیم ساعت پلټنه،

1641
04:46:10,571 --> 04:46:13,824
د ښځې د موندلو هڅه کوي
د چا غږ ما ته لارښوونه وکړه

1642
04:46:13,908 --> 04:46:16,911
مګر، له بده مرغه، ما دلته ونه موندل.

1643
04:46:19,747 --> 04:46:22,083
آیا اورونه وو؟

1644
04:46:43,980 --> 04:46:47,525
په کلکه ووایو، نه،
ځکه چې اورونه مړه شوي وو،

1645
04:46:47,608 --> 04:46:49,944
خو لا هم لوګي وه

1646
04:46:50,027 --> 04:46:52,405
او هغه ناوړه بوی
د سوځیدلي غوښې څخه

1647
04:46:52,488 --> 04:46:56,117
د هغو خلکو څخه چې یقینا یې درلودل
ژوندی وسوځول شو.

1648
04:47:32,737 --> 04:47:35,406
ما خپلې لارې ته دوام ورکړ

1649
04:47:35,489 --> 04:47:40,119
نورو بنکرونو ته لاړ شئ 
د جنګي واحدونو په تعقیب،

1650
04:47:40,202 --> 04:47:42,496
مګر دا هر ځای یو شان و.

1651
04:47:42,580 --> 04:47:46,292
زه به دا پاسورډ ورکړم: "جنوري"

1652
04:47:48,336 --> 04:47:51,005
دا د پولنډ لومړی نوم دی، جان.

1653
04:47:55,301 --> 04:47:57,887
سمه ده. او زه هیڅ ځواب نه لرم.

1654
04:47:57,970 --> 04:48:01,599
زه له یوې ډنډه بلې ته لاړم

1655
04:48:01,682 --> 04:48:06,062
او په ګیتو کې د ساعتونو مزل وروسته،

1656
04:48:06,145 --> 04:48:09,273
زه بیرته د سیند په لور روان شوم.

1657
04:48:09,357 --> 04:48:11,525
ایا هغه بیا یوازې وو؟

1658
04:48:15,279 --> 04:48:17,782
هو، زه ټول وخت یوازې وم.

1659
04:49:13,254 --> 04:49:15,631
د هغې ښځې غږ پرته،

1660
04:49:15,715 --> 04:49:20,261
او یو سړی چې ما ولیدل 
، کله چې زه له فاضله اوبو څخه راووتلم

1661
04:49:20,344 --> 04:49:23,556
زه د خپل سفر په اوږدو کې یوازې وم 
په یهودو کې

1662
04:49:23,639 --> 04:49:26,851
زه د یو ژوندی روح سره نه وم.

1663
04:49:26,934 --> 04:49:29,645
یو وخت مې په یاد دي

1664
04:49:29,729 --> 04:49:34,066
د یو ډول آرامۍ یا آرامۍ احساس کول

1665
04:49:34,150 --> 04:49:37,319
کله چې ما خپل ځان ته وویل، "زه وروستی یهود یم.

1666
04:49:37,403 --> 04:49:41,449
<i>زه به</i> تر سبا پورې انتظار وکړم 
او د آلمانانو لپاره.